Lyrics and translation Elza Soares - Maria Vai Com As Outras

Maria Vai Com As Outras

Maria era uma boa moça
Pra turma lá do cantuá
Era Maria vai com as outras
Maria de coser, Maria de casar
Porém o que ninguém sabia
É que tinha um particular
Além de coser, além de resar
Também era Maria de pegar
Tumbaei caboclo, tumbalaica
Tumbaei guerreiro, tumbalaica
Tumbaei meu pai, tumbalaica
Não me deixa só, tumbalaica
Tumbaei caboclo, tumbalaica
Tumbaei guerreiro, tumbalaica
Tumbaei meu pai, tumbalaica
Não me deixa só
Maria que não foi com as outras
Maria que não foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria não brincou na festa de Iemanjá
Não foi jogar água de cheiro
Nem flores pra sua orixá
Aí Iemanjá pegou e levou
O moço de Maria para mar
Tumbaei caboclo, tumbalaica
Tumbaei guerreiro, tumbalaica
Tumbaei meu pai, tumbalaica
Não me deixa só, tumbalaica
Tumbaei caboclo, tumbalaica
Tumbaei guerreiro, tumbalaica
Tumbaei Iemanja, tumbalaica
Não me deixa só

Maria Went with Others

Maria was a good girl
For the gang at the corner
She was Maria who went with others
Mary to sew, Mary to marry
But what nobody knew
Is that she had a special
Besides sewing, besides praying
She was also Maria to catch
Tumbaei my man, tumbalaica
Tumbaei warrior, tumbalaica
Tumbaei my father, tumbalaica
Don't leave me alone, tumbalaica
Tumbaei my man, tumbalaica
Tumbaei warrior, tumbalaica
Tumbaei my father, tumbalaica
Don't leave me alone
Maria who didn't go with others
Maria who didn't go to sea
On February 2nd
Maria didn't play at Yemanjá's festival
She didn't go to throw scented water
Nor flowers for her orisha
Then Yemanjá reached out and took
Maria's dearest to sea
Tumbaei my man, tumbalaica
Tumbaei warrior, tumbalaica
Tumbaei my father, tumbalaica
Don't leave me alone, tumbalaica
Tumbaei my man, tumbalaica
Tumbaei warrior, tumbalaica
Tumbaei Yemanja, tumbalaica
Don't leave me alone