Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal) - Elza Soares translation in German

Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

"Não tem sido em vão!
A gente vê hoje as mulheres já com mais empoderamento
A mulher já podendo gritar mais
A mulher podendo reivindicar, entendeu?
E tendo hoje o eco de respostas, mais aberto, mais triunfal"

Bora lá vamos conversar
Tá mais que na hora

Bora lá vai ter que pautar, escutar, incluir
No seu feminismo de bandeira branca
A minha pele negra
Se quiser expandir
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações

Olha só essa síndrome
De princesa Isabel
Encontrando sua redenção, querendo ir pro céu
Nós deixando ao léu só com seu papel
Sem reparação, sem descolonizar

O seu feminismo de bandeira branca
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações
Gerações
Gerações
Gerações

Frau zu Frau (Die triumphierende Stimme)

"Es ist nicht umsonst gewesen!
Wir sehen heute, dass Frauen schon mehr Empowerment haben
Die Frau kann schon lauter schreien
Die Frau kann fordern, verstehst du?
Und hat heute das Echo von Antworten, offener, triumphaler"

Komm, lass uns reden
Es ist höchste Zeit

Komm, du musst thematisieren, zuhören, einbeziehen
In deinem Feminismus der weißen Fahne
Meine schwarze Haut
Wenn du expandieren willst
Musst du den Palast verlassen

Ich ignoriere keineswegs
Deinen Kampf, mein Lieber
Und wisse, mein Kampf ist doppelt

Und ich ignoriere keineswegs
Deinen Kampf, mein Lieber
Aber wisse, mein Kampf-Schmerz hat das Meer überquert
Generationen

Schau dir dieses Syndrom an
Von Prinzessin Isabel
Deine Erlösung suchend, in den Himmel wollend
Uns im Stich lassend, nur mit deiner Rolle
Ohne Wiedergutmachung, ohne Entkolonialisierung

Dein Feminismus der weißen Fahne
Du musst den Palast verlassen

Ich ignoriere keineswegs
Deinen Kampf, mein Lieber
Und wisse, mein Kampf ist doppelt

Und ich ignoriere keineswegs
Deinen Kampf, mein Lieber
Aber wisse, mein Kampf-Schmerz hat das Meer überquert
Generationen
Generationen
Generationen
Generationen