Lyrics and translation Elza Soares - Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

Mulher Pra Mulher (A Voz Triunfal)

"Não tem sido em vão!
A gente vê hoje as mulheres já com mais empoderamento
A mulher já podendo gritar mais
A mulher podendo reivindicar, entendeu?
E tendo hoje o eco de respostas, mais aberto, mais triunfal"

Bora lá vamos conversar
Tá mais que na hora

Bora lá vai ter que pautar, escutar, incluir
No seu feminismo de bandeira branca
A minha pele negra
Se quiser expandir
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações

Olha só essa síndrome
De princesa Isabel
Encontrando sua redenção, querendo ir pro céu
Nós deixando ao léu só com seu papel
Sem reparação, sem descolonizar

O seu feminismo de bandeira branca
Vai ter que sair do palácio

Eu tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
E saiba minha batalha é dupla

E tão pouco ignoro
Sua luta, mulher
Mas fique sabendo a minha luta-dor, atravessou o mar
Gerações
Gerações
Gerações
Gerações

Femme à Femme (La Voix Triomphante)

"Ça n'a pas été en vain!
On voit aujourd'hui les femmes avec plus d'autonomie
La femme peut maintenant crier plus fort
La femme peut revendiquer, tu comprends?
Et avoir aujourd'hui l'écho des réponses, plus ouvert, plus triomphant"

Allez, on va discuter
Il est plus que temps

Allez, il va falloir débattre, écouter, inclure
Dans ton féminisme de drapeau blanc
Ma peau noire
Si tu veux l'étendre
Tu vas devoir sortir du palais

Je n'ignore pas non plus
Ton combat, homme
Et sache que ma bataille est double

Je n'ignore pas non plus
Ton combat, homme
Mais sache que ma lutte, elle, a traversé l'océan
Des générations

Regarde ce syndrome
De la princesse Isabelle
Trouvant sa rédemption, voulant aller au ciel
Nous laissant à l'abandon avec seulement son rôle
Sans réparation, sans décoloniser

Ton féminisme de drapeau blanc
Va devoir sortir du palais

Je n'ignore pas non plus
Ton combat, homme
Et sache que ma bataille est double

Je n'ignore pas non plus
Ton combat, homme
Mais sache que ma lutte, elle, a traversé l'océan
Des générations
Des générations
Des générations
Des générations