Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo) - Elza Soares translation in German

Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo)

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que eu não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou e vou até o fim cantar

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar

Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar
Cantar
Eu quero cantar (cantar)

Até o fim, me deixem cantar (cantar)
Até o fim, até o fim eu vou cantar (cantar, cantar)
Eu vou cantar até o fim (cantar)
Eu sou mulher do fim do mundo (cantar)

Eu vou, eu vou, eu vou cantar (cantar)
Me deixem cantar até o fim (cantar)
La-la-la-la-la-la-iá (cantar)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (cantar)

Até o fim, eu vou cantar
Eu quero cantar, eu quero é cantar
Eu vou cantar até o fim, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
Eu vou cantar, eu vou cantar

Me deixem cantar até o fim
Me deixem cantar até o fim

Frau vom Ende der Welt (Live)

Mein Weinen ist nichts weiter als Karneval
Es ist eine Sambaträne auf meinen Zehenspitzen
Die Menge bewegt sich wie ein Wirbelwind
Wirft mich auf die Straße, ich weiß nicht, welche es ist

Pirat und Superman besingen die Hitze
Der gelbe Fisch küsst meine Hand
Die Flügel eines Engels liegen auf dem Boden
Im Konfettiregen lasse ich meinen Schmerz zurück

Auf der Straße ließ ich zurück
Meine schwarze Haut und meine Stimme
Auf der Straße ließ ich zurück
Meine Rede, meine Meinung
Mein Zuhause, meine Einsamkeit

Ich warf mich aus dem dritten Stock
Brach mir das Gesicht und befreite mich vom Rest dieses Lebens
Auf der Straße, halte durch bis zum Ende
Frau vom Ende der Welt
Bin ich und ich werde bis zum Ende singen

Mein Weinen ist nichts weiter als Karneval
Es ist eine Sambaträne auf meinen Zehenspitzen
Die Menge bewegt sich wie ein Wirbelwind
Wirft mich auf die Straße, ich weiß nicht, welche es ist

Pirat und Superman besingen die Hitze
Der gelbe Fisch küsst meine Hand
Die Flügel eines Engels liegen auf dem Boden
Im Konfettiregen lasse ich meinen Schmerz zurück

Auf der Straße ließ ich zurück
Meine schwarze Haut und meine Stimme
Auf der Straße ließ ich zurück
Meine Rede, meine Meinung
Mein Zuhause, meine Einsamkeit

Ich warf mich aus dem dritten Stock
Brach mir das Gesicht und befreite mich vom Rest dieses Lebens
Auf der Straße, halte durch bis zum Ende
Frau vom Ende der Welt
Bin ich, ich werde bis zum Ende singen

Frau vom Ende der Welt
Bin ich, ich werde bis zum Ende singen
Singen
Ich will singen (singen)

Bis zum Ende, lasst mich singen (singen)
Bis zum Ende, bis zum Ende werde ich singen (singen, singen)
Ich werde bis zum Ende singen (singen)
Ich bin die Frau vom Ende der Welt (singen)

Ich werde, ich werde, ich werde singen (singen)
Lasst mich bis zum Ende singen (singen)
La-la-la-la-la-la-iá (singen)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (singen)

Bis zum Ende werde ich singen
Ich will singen, ich will singen
Ich werde bis zum Ende singen, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
Ich werde singen, ich werde singen

Lasst mich bis zum Ende singen
Lasst mich bis zum Ende singen