Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo) - Elza Soares translation in English

Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo)

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que eu não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou e vou até o fim cantar

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar

Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar
Cantar
Eu quero cantar (cantar)

Até o fim, me deixem cantar (cantar)
Até o fim, até o fim eu vou cantar (cantar, cantar)
Eu vou cantar até o fim (cantar)
Eu sou mulher do fim do mundo (cantar)

Eu vou, eu vou, eu vou cantar (cantar)
Me deixem cantar até o fim (cantar)
La-la-la-la-la-la-iá (cantar)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (cantar)

Até o fim, eu vou cantar
Eu quero cantar, eu quero é cantar
Eu vou cantar até o fim, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
Eu vou cantar, eu vou cantar

Me deixem cantar até o fim
Me deixem cantar até o fim

Woman at the End of the World (Live)

My weeping is nothing but carnival
It's a samba tear on tiptoe
The crowd surges forward like a gale
Throw me into the avenue, I don't care which one

Pirate and Superman sing the heat
The yellow fish kisses my hand
An angel's wings scattered on the ground
In the confetti rain, I leave my pain

On the avenue, I left there
My dark skin and my voice
On the avenue, I left there
My speech, my opinion
My home, my solitude

I jumped from the third floor
Broke my face and got rid of the rest of this life
On the avenue, enduring until the end
Woman at the end of the world
I am, and I will sing until the end

My weeping is nothing but carnival
It's a samba tear on tiptoe
The crowd surges forward like a gale
Throw me into the avenue, I don't care which one

Pirate and Superman sing the heat
The yellow fish kisses my hand
An angel's wings scattered on the ground
In the confetti rain, I leave my pain

On the avenue, I left there
My dark skin and my voice
On the avenue, I left there
My speech, my opinion
My home, my solitude

I jumped from the third floor
Broke my face and got rid of the rest of this life
On the avenue, enduring until the end
Woman at the end of the world
I am, I will sing until the end

Woman at the end of the world
I am, I will sing until the end
Sing
I want to sing (sing)

Until the end, let me sing (sing)
Until the end, until the end I will sing (sing, sing)
I will sing until the end (sing)
I am woman at the end of the world (sing)

I will, I will, I will sing (sing)
Let me sing until the end (sing)
La-la-la-la-la-la-iá (sing)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (sing)

Until the end, I will sing
I want to sing, I just want to sing
I will sing until the end, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
I will sing, I will sing

Let me sing until the end
Let me sing until the end