Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo) - Elza Soares translation in French

Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo)

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que eu não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou e vou até o fim cantar

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar

Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar
Cantar
Eu quero cantar (cantar)

Até o fim, me deixem cantar (cantar)
Até o fim, até o fim eu vou cantar (cantar, cantar)
Eu vou cantar até o fim (cantar)
Eu sou mulher do fim do mundo (cantar)

Eu vou, eu vou, eu vou cantar (cantar)
Me deixem cantar até o fim (cantar)
La-la-la-la-la-la-iá (cantar)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (cantar)

Até o fim, eu vou cantar
Eu quero cantar, eu quero é cantar
Eu vou cantar até o fim, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
Eu vou cantar, eu vou cantar

Me deixem cantar até o fim
Me deixem cantar até o fim

Femme de la fin du monde (En direct)

Mes pleurs ne sont rien d'autre que du carnaval
Ce sont des larmes de samba sur la pointe des pieds
La foule avance comme une tempête
Jette-moi dans l'avenue, je ne sais pas laquelle

Pirate et Superman chantent la chaleur
Le poisson jaune embrasse ma main
Les ailes d'un ange lâchées sur le sol
Sous la pluie de confettis, je laisse ma douleur

Sur l'avenue, j'ai laissé là
Ma peau noire et ma voix
Sur l'avenue, j'ai laissé là
Ma parole, mon opinion
Ma maison, ma solitude

Je me suis jetée du troisième étage
Je me suis cassé la figure et me suis débarrassée du reste de cette vie
Sur l'avenue, dure jusqu'à la fin
Femme de la fin du monde
Je le suis et je chanterai jusqu'à la fin

Mes pleurs ne sont rien d'autre que du carnaval
Ce sont des larmes de samba sur la pointe des pieds
La foule avance comme une tempête
Jette-moi dans l'avenue, je ne sais pas laquelle

Pirate et Superman chantent la chaleur
Le poisson jaune embrasse ma main
Les ailes d'un ange lâchées sur le sol
Sous la pluie de confettis, je laisse ma douleur

Sur l'avenue, j'ai laissé là
Ma peau noire et ma voix
Sur l'avenue, j'ai laissé là
Ma parole, mon opinion
Ma maison, ma solitude

Je me suis jetée du troisième étage
Je me suis cassé la figure et me suis débarrassée du reste de cette vie
Sur l'avenue, dure jusqu'à la fin
Femme de la fin du monde
Je le suis, je chanterai jusqu'à la fin

Femme de la fin du monde
Je le suis, je chanterai jusqu'à la fin
Chanter
Je veux chanter (chanter)

Jusqu'à la fin, laissez-moi chanter (chanter)
Jusqu'à la fin, jusqu'à la fin je chanterai (chanter, chanter)
Je chanterai jusqu'à la fin (chanter)
Je suis la femme de la fin du monde (chanter)

Je vais, je vais, je vais chanter (chanter)
Laissez-moi chanter jusqu'à la fin (chanter)
La-la-la-la-la-la-iá (chanter)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (chanter)

Jusqu'à la fin, je chanterai
Je veux chanter, je veux chanter
Je chanterai jusqu'à la fin, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
Je chanterai, je chanterai

Laissez-moi chanter jusqu'à la fin
Laissez-moi chanter jusqu'à la fin