Nego Tu Nego Voce - Elza Soares translation in French

Nego Tu Nego Voce

Existe o nego Tu
Existe o nego Você
Existe o nego Vós que é o nego vem
Vamos ver se me convém
Que se o caso é pele escura, a minha é também
O tal de nego Vós tem banca de doutor
E anda de colete no verão também
Nego Vós não me convém
Porque o olho empulhetado não me fica bem
Nego Você trabalha no comércio
E uma casa no instituto um dia ele tem
Vai se instalar na Zona Norte onde ele se dá bem
Também não me convém
Eu sei que o nego Tu só tem na vida um bem
O escudo do Flamengo é tudo que ele tem
Não trabalha e vive bem
Apesar de tudo isso ele me convém
Existe o nego Tu
Existe o nego Você
Existe o nego Vós que é o nego vem
Vamos ver se me convém
Que se o caso é pele escura, a minha é também
O tal de nego Vós tem banca de doutor
E anda de colete no verão também
Nego Vós não me convém
Porque o olho empulhetado não me fica bem
Nego Você trabalha no comércio
E uma casa no instituto um dia ele tem
Vai se instalar na Zona Norte onde ele se dá bem
Também não me convém
Eu sei que o nego Tu só tem na vida um bem
O escudo do Flamengo é tudo que ele tem
Não trabalha e vive bem
Apesar de tudo isso ele me convém
Existe o nego Tu
Existe o nego Você

Nego Tu Nego Voce

Il y a le "Nego Tu"
Il y a le "Nego Você"
Il y a le "Nego Vós", qui est le "Nego vem"
Voyons s'il me convient
Si c'est la peau sombre, la mienne l'est aussi
Ce "Nego Vós" se la pète comme un docteur
Et porte un gilet en été aussi
Nego Vós ne me convient pas
Parce que ses yeux exorbités ne me plaisent pas
Nego Você travaille dans le commerce
Et une maison dans l'institut un jour il aura
Il va s'installer dans la Zone Nord où il se débrouille bien
Il ne me convient pas non plus
Je sais que "Nego Tu" n'a qu'un seul bien dans sa vie
Le blason de Flamengo est tout ce qu'il a
Il ne travaille pas et vit bien
Malgré tout cela, il me convient
Il y a le "Nego Tu"
Il y a le "Nego Você"
Il y a le "Nego Vós", qui est le "Nego vem"
Voyons s'il me convient
Si c'est la peau sombre, la mienne l'est aussi
Ce "Nego Vós" se la pète comme un docteur
Et porte un gilet en été aussi
Nego Vós ne me convient pas
Parce que ses yeux exorbités ne me plaisent pas
Nego Você travaille dans le commerce
Et une maison dans l'institut un jour il aura
Il va s'installer dans la Zone Nord où il se débrouille bien
Il ne me convient pas non plus
Je sais que "Nego Tu" n'a qu'un seul bien dans sa vie
Le blason de Flamengo est tout ce qu'il a
Il ne travaille pas et vit bien
Malgré tout cela, il me convient
Il y a le "Nego Tu"
Il y a le "Nego Você"