Lyrics and translation Elza Soares - O Dono da Terra - Ao Vivo

O Dono da Terra - Ao Vivo

Pedras preciosas, quero me enfeitar
Encantar a índia com o meu olhar
Só Tupã sabia que eu não podia me apaixonar

Pedras preciosas, quero me enfeitar
Encantar a índia com o meu olhar
Só Tupã sabia que eu não podia me apaixonar

Hoje a Tijuca canta
Sacode e balança esta cidade
Viaja no conto do índio
O dono da terra, que felicidade

No cantar do Uirapuru
Muitas lendas pra contar
Sob as ordens de Rudar

Iara mandou
Jaci clarear
E seu caminho iluminar

Iara mandou
Jaci clarear
E seu caminho iluminar

Vejam o orvalho vem caindo
Cheiro das matas vão surgindo
Vou navegar meu rio-mar
Mistérios que eu vou desvendar

Vejam o orvalho vem caindo
Cheiro das matas vão surgindo
Vou navegar meu rio-mar
Mistérios que eu vou desvendar

Sob essas matas verdejantes
Tem seres sobrenaturais
Mulheres metade serpentes
Curumins dançantes
Vi estranhos animais

Fartura encontrei, com as plantas conversei
Com as bençãos de Rai, sentei pra meditar
Se a lua for minguante eu peço a proteção
Me deixe com as guerreiras festejar

Pedras preciosas, quero me enfeitar
Encantar a índia com o meu olhar
Só Tupã sabia que eu não podia me apaixonar

Pedras preciosas, quero me enfeitar
Encantar a índia com o meu olhar
Só Tupã sabia que eu não podia me apaixonar
Apaixonar

Le Maître de la Terre - En direct

Pierres précieuses, je veux me parer
Enchanter l'Indien avec mon regard
Seul Tupã savait que je ne pouvais pas tomber amoureuse

Pierres précieuses, je veux me parer
Enchanter l'Indien avec mon regard
Seul Tupã savait que je ne pouvais pas tomber amoureuse

Aujourd'hui Tijuca chante
Secoue et fait danser cette ville
Voyage dans le conte de l'Indien
Le maître de la terre, quel bonheur

Au chant de l'Uirapuru
Tant de légendes à raconter
Sous les ordres de Rudá

Iara a ordonné
Que Jaci éclaire
Et illumine ton chemin

Iara a ordonné
Que Jaci éclaire
Et illumine ton chemin

Voyez la rosée qui tombe
Les parfums des forêts apparaissent
Je vais naviguer sur mon fleuve-mer
Des mystères que je vais percer

Voyez la rosée qui tombe
Les parfums des forêts apparaissent
Je vais naviguer sur mon fleuve-mer
Des mystères que je vais percer

Sous ces forêts verdoyantes
Il y a des êtres surnaturels
Des femmes mi-serpents
Des curumins dansants
J'ai vu d'étranges animaux

J'ai trouvé l'abondance, j'ai conversé avec les plantes
Avec les bénédictions de Raí, je me suis assise pour méditer
Si la lune est décroissante, je demande protection
Laissez-moi faire la fête avec les guerrières

Pierres précieuses, je veux me parer
Enchanter l'Indien avec mon regard
Seul Tupã savait que je ne pouvais pas tomber amoureuse

Pierres précieuses, je veux me parer
Enchanter l'Indien avec mon regard
Seul Tupã savait que je ne pouvais pas tomber amoureuse
Amoureuse