Lyrics and translation Elza Soares - O Meu Guri

O Meu Guri

Quando, seu moço, nasceu meu rebento
Não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome
E eu não tinha nem nome pra lhe dar
Como fui levando não sei lhe explicar
Fui assim levando e ele a me levar
E na sua meninice
Ele um dia me disse que chegava lá
Olha aí! Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
E ele chega
Chega suado e veloz do batente
Traz sempre um presente pra me encabular
Tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço pra enfiar
Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá
Um lenço e uma penca de documentos
Pra finalmente eu me identificar
Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
E ele chega
Chega no morro com carregamento
Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos está um horror
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo pra ele me ninar
De repente acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar
Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
E ele chega
Chega estampado, manchete, retrato
Com venda nos olhos, legenda e as iniciais
Eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo de papo pro ar
Desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá
Olha aí! Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí
Olha aí!
É o meu guri!

Mon petit garçon

Quand, mon chéri, mon enfant est né
Ce n'était pas le moment pour lui de naître
Il est né avec une faim dans les yeux
Et je n'avais même pas de nom à lui donner
Comment j'ai fait pour survivre, je ne saurais te l'expliquer
J'ai continué comme ça, et il m'a emmenée avec lui
Et dans son enfance
Il m'a dit un jour qu'il arriverait au sommet
Regarde ! Regarde !
Regarde !
Ah, mon petit garçon, regarde !
Regarde, c'est mon petit garçon
Et il arrive
Il arrive en sueur et rapide du travail
Il ramène toujours un cadeau pour me faire plaisir
Tant de chaînes en or, mon chéri
Qu'il faut un cou pour les porter
Il m'a apporté un sac avec tout dedans
Clés, carnet, chapelet et talisman
Un mouchoir et une pile de papiers
Pour que j'aie enfin une identité
Regarde !
Regarde !
Ah, mon petit garçon, regarde !
Regarde, c'est mon petit garçon
Et il arrive
Il arrive sur la colline avec son chargement
Bracelet, ciment, montre, pneu, magnétophone
Je prie jusqu'à ce qu'il arrive ici en haut
Cette vague de vols, c'est l'horreur
Je le console, il me console
Je le prends dans mes bras pour qu'il me berce
Soudain, je me réveille, je regarde à côté
Et le voilà déjà parti au travail
Regarde !
Regarde !
Ah, mon petit garçon, regarde !
Regarde, c'est mon petit garçon
Et il arrive
Il arrive en gros titres, en photo
Avec un bandeau sur les yeux, une légende et ses initiales
Je ne comprends pas ces gens, mon chéri
Ils font trop de bruit
Le petit garçon est dans les bois, je pense qu'il rit
Je pense qu'il est magnifique, en train de parler à l'air
Dès le début, je ne te l'avais pas dit, mon chéri ?
Il a dit qu'il arriverait au sommet
Regarde ! Regarde !
Regarde !
Ah, mon petit garçon, regarde !
Regarde, c'est mon petit garçon
Regarde !
Regarde !
Ah, mon petit garçon, regarde !
Regarde !
C'est mon petit garçon !