Lyrics and translation Elza Soares - O Meu Guri

O Meu Guri

Quando, seu moço, nasceu meu rebento
Não era o momento dele rebentar
Já foi nascendo com cara de fome
E eu não tinha nem nome pra lhe dar
Como fui levando não sei lhe explicar
Fui assim levando e ele a me levar
E na sua meninice
Ele um dia me disse que chegava lá
Olha aí! Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
E ele chega
Chega suado e veloz do batente
Traz sempre um presente pra me encabular
Tanta corrente de ouro, seu moço
Que haja pescoço pra enfiar
Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Chave, caderneta, terço e patuá
Um lenço e uma penca de documentos
Pra finalmente eu me identificar
Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
E ele chega
Chega no morro com carregamento
Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Rezo até ele chegar cá no alto
Essa onda de assaltos está um horror
Eu consolo ele, ele me consola
Boto ele no colo pra ele me ninar
De repente acordo, olho pro lado
E o danado já foi trabalhar
Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
E ele chega
Chega estampado, manchete, retrato
Com venda nos olhos, legenda e as iniciais
Eu não entendo essa gente, seu moço
Fazendo alvoroço demais
O guri no mato, acho que tá rindo
Acho que tá lindo de papo pro ar
Desde o começo eu não disse, seu moço?
Ele disse que chegava lá
Olha aí! Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí!
Olha aí, é o meu guri
Olha aí!
Olha aí!
Ai, o meu guri, olha aí
Olha aí!
É o meu guri!

Мой мальчик

Когда, сударь, родился мой ребенок,
Это был неподходящий момент.
Он родился с лицом голодным,
А у меня даже имени для него не было.
Как я справлялась, не могу объяснить,
Я просто жила, а он вел меня за собой.
И в детстве своем
Он однажды сказал мне, что добьется своего.
Смотри! Смотри!
Смотри!
Ах, мой мальчик, смотри!
Смотри, это мой мальчик!
И он приходит,
Приходит потный и быстро с работы,
Всегда приносит подарок, чтобы меня смутить.
Столько золотых цепей, сударь,
Что не хватает шеи, чтобы их все носить.
Принес мне сумочку, а в ней все есть:
Ключи, записная книжка, четки и амулет.
Платок и куча документов,
Чтобы я наконец-то получила удостоверение личности.
Смотри!
Смотри!
Ах, мой мальчик, смотри!
Смотри, это мой мальчик!
И он приходит,
Приходит на холм с товаром:
Браслеты, цемент, часы, шины, магнитофон.
Я молюсь, пока он не доберется до вершины,
Эта волна ограблений — просто ужас.
Я утешаю его, он утешает меня,
Беру его на руки, чтобы он меня укачал.
Вдруг просыпаюсь, смотрю по сторонам,
А этот проказник уже ушел работать.
Смотри!
Смотри!
Ах, мой мальчик, смотри!
Смотри, это мой мальчик!
И он приходит,
Приходит напечатанный, заголовок, портрет,
С завязанными глазами, подписью и инициалами.
Я не понимаю этих людей, сударь,
Поднимающих такую шумиху.
Мальчик в лесу, кажется, смеется,
Кажется, он прекрасно болтает, глядя в небо.
Разве я не говорила с самого начала, сударь?
Он говорил, что добьется своего.
Смотри! Смотри!
Смотри!
Ах, мой мальчик, смотри!
Смотри, это мой мальчик!
Смотри!
Смотри!
Ах, мой мальчик, смотри!
Смотри!
Это мой мальчик!