Lyrics and translation Elza Soares - O Samba Da Minha Terra

O Samba Da Minha Terra

O samba da minha terra deixa a gente mole, é
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
O samba da minha terra deixa a gente mole, é
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
Eu nasci com o samba, no samba me criei
Do danado do samba nunca me separei
Quem não gosta do samba bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé, é
É que o samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
É que o samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
Eu nasci com o samba, no samba me criei
Do danado do samba nunca me separei
Quem não gosta do samba bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé
O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole, é
Quem não gosta também bole
Quem não sabe também bole, então
Quem é magro também bole, é
E quem é gordo também bole, já viram?
A mulata também bole, gente
A branca também já bole, pois é
Todo mundo bole
Bole, bole, bole, bole
Vai bulindo, vai bulindo
Bole, vai, agora
Ai, bole, não
Só os rapazes
Bole, bole, bole, bole
Todo mundo bole, até eu
E todo mundo bole, bole...

Le Samba De Ma Terre

Le samba de ma terre nous rend faibles, oui
Quand on chante, tout le monde se balance
Quand on chante, tout le monde se balance
Le samba de ma terre nous rend faibles, oui
Quand on chante, tout le monde se balance
Quand on chante, tout le monde se balance
Je suis née avec le samba, j'ai grandi dans le samba
Je ne me suis jamais séparée de ce foutu samba
Celui qui n'aime pas le samba n'est pas un bon garçon
Il est fou ou malade des pieds, oui
C'est que le samba de ma terre nous rend faibles
Quand on chante, tout le monde se balance
Quand on chante, tout le monde se balance
C'est que le samba de ma terre nous rend faibles
Quand on chante, tout le monde se balance
Quand on chante, tout le monde se balance
Je suis née avec le samba, j'ai grandi dans le samba
Je ne me suis jamais séparée de ce foutu samba
Celui qui n'aime pas le samba n'est pas un bon garçon
Il est fou ou malade des pieds
Le samba de ma terre nous rend faibles
Quand on chante, tout le monde se balance
Quand on chante, tout le monde se balance, oui
Celui qui n'aime pas se balance aussi
Celui qui ne sait pas se balance aussi, alors
Celui qui est maigre se balance aussi, oui
Et celui qui est gros se balance aussi, vous avez vu ?
La mulâtresse se balance aussi, les gens
La blanche se balance aussi, c'est vrai
Tout le monde se balance
Balance, balance, balance, balance
Vas-y, bouge, bouge
Balance, vas-y, maintenant
Ah, balance, non
Seulement les garçons
Balance, balance, balance, balance
Tout le monde se balance, même moi
Et tout le monde se balance, balance...