Lyrics and translation Elza Soares - O Mundo Encantado De Monteiro Lobato

O Mundo Encantado De Monteiro Lobato

Quando uma luz divinal
Iluminava a imaginação de um escritor genial
Tudo era maravilha, tudo era sedução
Quanta alegria, que fascinação
Relembro aquele vulto encantado
Fantasiado de dourado, ó doce ilusão
Sublime, relicário de criança
Que ainda guardo como herança no meu coração
Sublime, relicário de criança
Que ainda guardo como herança no meu coração
Glória à esse grande sonhador
Que o mundo inteiro deslumbrou
Com suas obras imortais
Vejam quanta riqueza exuberante
Da escritura emocionante
Dos seus corsos triunfais
Os seus personagens fascinantes
Das histórias tão vibrantes
Da literatura infantil
Enriquecem o cenário do Brasil
E assim
E assim, neste cenário de real valor
Fez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou
E assim
E assim, neste cenário de real valor
Fez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou

Le monde enchanté de Monteiro Lobato

Quand une lumière divine
Illuminait l'imagination d'un écrivain génial
Tout était merveille, tout était séduction
Combien de joie, quelle fascination
Je me souviens de cette silhouette enchantée
Vêtue d'or, oh douce illusion
Sublime, reliquaire d'enfant
Que je garde encore comme héritage dans mon cœur
Sublime, reliquaire d'enfant
Que je garde encore comme héritage dans mon cœur
Gloire à ce grand rêveur
Qui a ébloui le monde entier
Avec ses œuvres immortelles
Regardez quelle richesse exubérante
De l'écriture émouvante
De ses cortèges triomphaux
Ses personnages fascinants
Des histoires si vibrantes
De la littérature enfantine
Enrichissent le paysage du Brésil
Et ainsi
Et ainsi, dans ce paysage de réelle valeur
Il a créé le monde enchanté que Monteiro Lobato a créé
Et ainsi
Et ainsi, dans ce paysage de réelle valeur
Il a créé le monde enchanté que Monteiro Lobato a créé