Lyrics and translation Elza Soares - Praga

Praga

Tomara que tudo de mal lhe aconteça
E acabe apanhando papel pela rua
Que a felicidade jamais lhe apareça
E quando passar, todos gritem: "Errou!"

Que a saúde se vá se você se aproxima
O azar e castigo e muruca de fato
Que o gringo não fie ainda por cima
Você seja gongada na hora do parto

Que ninguém, ao passar, mais lhe faça "fiu-fiu"
É essa e outra praga que eu rogo à você
Você bem merece, não digo o porquê
A tal de censura já me proibiu

Tomara que alguma cegonha biruta
Ensine às colegas o seu endereço
E que todos digam mal vê-la passando
"Que mulher tão feia, deve estar do avesso, huh"

Que ninguém, ao passar, mais lhe faça "fiu-fiu"
É essa e outra praga que eu rogo à você
Você bem merece, não digo o porquê
A tal de censura já me proibiu

Tomara que alguma cegonha biruta
Ensine às colegas o seu endereço
E que todos digam mal vê-la passando
"Que mulher tão feia, deve estar do avesso"

Tomara que tudo de mal lhe aconteça
E acabe apanhando papel pela rua
Que a felicidade jamais lhe apareça
E quando passar, todos gritem: "Errou!"

Que a sorte se vá se você se aproxima
O azar e castigo e o muruca de fato
Que o gringo não fie ainda por cima
Você seja gongada na hora do parto

Проклятие

Пусть с тобой случится все самое худшее,
И закончишь ты, собирая бумажки на улице.
Пусть счастье тебя никогда не коснётся,
И когда ты пройдёшь мимо, все закричат: "Ошибся!"

Пусть здоровье тебя покинет, как только ты приблизишься,
Неудача, наказание и настоящий муравейник.
Пусть иностранец тебя не заметит,
И тебя прогонят во время родов.

Пусть никто, проходя мимо, больше не свистнет тебе вслед,
Это и другие проклятия я насылаю на тебя.
Ты это заслужил, не скажу почему,
Эта проклятая цензура мне запретила.

Пусть какая-нибудь чокнутая аист
Сообщит своим коллегам твой адрес,
И пусть все, увидев тебя, скажут:
"Какая страшная женщина, должно быть, она наизнанку, тьфу!"

Пусть никто, проходя мимо, больше не свистнет тебе вслед,
Это и другие проклятия я насылаю на тебя.
Ты это заслужил, не скажу почему,
Эта проклятая цензура мне запретила.

Пусть какая-нибудь чокнутая аист
Сообщит своим коллегам твой адрес,
И пусть все, увидев тебя, скажут:
"Какая страшная женщина, должно быть, она наизнанку."

Пусть с тобой случится все самое худшее,
И закончишь ты, собирая бумажки на улице.
Пусть счастье тебя никогда не коснётся,
И когда ты пройдёшь мимо, все закричат: "Ошибся!"

Пусть удача отвернётся от тебя, как только ты приблизишься,
Неудача, наказание и настоящий муравейник.
Пусть иностранец тебя не заметит,
И тебя прогонят во время родов.