Elza Soares - Quando O Amor Não É Mais Amor - translation of the lyrics into Russian
Elza Soares Quando O Amor Não É Mais Amor

Elza Soares - Quando O Amor Não É Mais Amor

Lyrics and translation Elza Soares - Quando O Amor Não É Mais Amor




Quando O Amor Não É Mais Amor
Когда любовь уже не любовь
Fica de ponta comigo
Ты держишь со мной дистанцию,
E desdenha do que eu digo
Презрительно относишься к моим словам,
Não quer mais saber de beijo
Больше не хочешь моих поцелуев
E repele tudo o que eu desejo
И отвергаешь все мои желания.
Isto é sinal que o amor
Это знак, что любовь
Afinal se acabou, se acabou
В конце концов закончилась, закончилась.
E, portanto, é chegada a hora
И, следовательно, настал час,
Embora triste, saído fora
Хоть и печально, уйти.
Não adianta insistir
Нет смысла настаивать,
Quando o amor não é mais amor
Когда любовь уже не любовь.
Tudo cansa, tudo é triste
Все утомляет, все печально,
Tudo é vontade de chorar
Все — одно желание плакать.
O que ama e é repelido
Кто любит и отвергнут,
Não se conforma com o amor fingido
Не смирится с притворной любовью.
O que não ama vai sofrendo
Кто не любит, тот страдает,
Porque só está querendo não dar mais o que não tem pra dar
Потому что хочет лишь не отдавать больше то, чего у него нет.
Fica de ponta comigo
Ты держишь со мной дистанцию,
E desdenha do que eu digo
Презрительно относишься к моим словам,
Não quer mais saber de beijo
Больше не хочешь моих поцелуев
E repele tudo o que eu desejo
И отвергаешь все мои желания.
Isto é sinal que o amor
Это знак, что любовь
Afinal se acabou, se acabou
В конце концов закончилась, закончилась.
E, portanto, é chegada a hora
И, следовательно, настал час,
Embora triste, saído fora
Хоть и печально, уйти.
Não adianta insistir
Нет смысла настаивать,
Quando o amor não é mais amor
Когда любовь уже не любовь.
Tudo cansa, tudo é triste
Все утомляет, все печально,
Tudo é vontade de chorar
Все — одно желание плакать.
O que ama e é repelido
Кто любит и отвергнут,
Não se conforma com o amor fingido
Не смирится с притворной любовью.
O que não ama vai sofrendo
Кто не любит, тот страдает,
Porque só está querendo não dar mais o que não tem pra dar
Потому что хочет лишь не отдавать больше то, чего у него нет.




Elza Soares - Sambossa
Album
Sambossa
date of release
06-03-2003

1 Galã Enganador
2 Praga
3 Maria, Maria, Maria
4 Quando O Amor Não É Mais Amor
5 Maria, Maria, Maria (Edit)
6 Leilão
7 Sim E Não
8 A Corda E a Caçamba
9 Rosa Morena
10 Primeira Comunhão
11 A Banca Do Distinto
12 Mulata De Verdade
13 Vaca De Presépio
14 Só Danço Samba
15 Gamação
Attention! Feel free to leave feedback.