Lyrics and translation Elza Soares - Quebra Lá Que Eu Quebro Cá

Quebra Lá Que Eu Quebro Cá

Ok, vamo' lá Suzano (Pode ir?)
Quebra lá, que eu quebro cá Suzano
Vamo' quebrar
Se vai dessa vez por favor não volta mais
Tomei a decisão, não volto atrás
Cansei de sofrer, cansei de chorar
Hoje meu coração só pede paz
Pra tentar te esquecer eu vou cantar
Em você nunca mais eu vou pensar
Segue teu caminho e me deixe em paz
Eu não volto mais atrás
Se vai dessa vez por favor não volta mais
Tomei a decisão, não volto atrás
Cansei de sofrer, cansei de chorar
Hoje meu coração só pede paz
Pede paz aí Suzano
Quebra lá que eu quebro cá
Quebra, quebra lá que eu quebro cá
Samba crioula, samba crioula
Samba, samba, samba crioula
Samba lá, samba cá que eu quero ver quebrar
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
A Mocidade, salve a Mocidade
Lá vem a bateria da Mocidade Independente
Não existe mais quente, não existe mais quente
É festival de cor, é alegria da cidade
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
O Mestre André sempre dizia
Ninguém segura a nossa bateria
Padre Miguel, é a capital
Da escola de samba
Que bate melhor no Carnaval
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É a Elza que passa
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
A Mocidade!
Salve a Mocidade, salva a Mocidade
Salve a Mocidade, a Mocidade
A Mocidade Suzano, yeah, uh!
Pra mim, pra mim
O sambo é bom quando é cantado assim
O samba é bom, pra mim, pra mim
O sambo é bom quando é tocado assim
Desse jeito
Eu não quero mais amar
Pra não sofrer ingratidão
Depois do que eu passei
Fechei a porta do meu coração
Eu não quero mais amar
Pra não sofrer ingratidão
Depois do que eu passei
Fechei a porta do meu coração
Eu dei a ele todo o carinho
E no entando eu acabei sozinha
Eu dei a ele todo o carinho
Mas acabei sozinha
Não quero mais...
Eu não quero mais amar
Pra não sofrer ingratidão
Porque depois do que eu passei
Fechei a porta do meu coração
E sabe porque?
É que nem sabe como será o amanhã
Como será o ahhh...
Como será o amanhã
Lava a roupa todo o dia que agonia, ah yeah, uh
Yeah
Cadê o pandeiro que eu mandei você guardar
Vou precisar para a batucada
Na roda do samba o batuque começou
Se você não vai me deixar ir, que eu vou
Cadê o pandeiro que eu mandei você guardar
Vou precisar para a batucada
Na roda do samba o batuque começou
Se você não vai me deixar ir, que eu vou
Se você não vai, é porque não quer
Não troque o samba pelo amor de uma mulher
Dentro do batuque eu me sinto bem
Mas eu gosto de você, mas gosto samba também, olha
Cadê o pandeiro que eu mandei você guardar
Vou precisar para a batucada
Na roda do samba o batuque começou
Se você não vai me deixar ir, que eu vou
Cadê o pandeiro, cadê o pandeiro
Cadê o pandeiro, mas cadê o pandeiro

Vas-y, je casse aussi

Ok, on y va Suzano (Tu peux y aller ?)
Vas-y, je casse aussi Suzano
On y va, on casse tout
Si tu pars cette fois, s'il te plaît, ne reviens plus jamais
J'ai pris ma décision, je ne reviendrai pas en arrière
J'en ai assez de souffrir, j'en ai assez de pleurer
Aujourd'hui, mon cœur ne demande que la paix
Pour essayer de t'oublier, je vais chanter
Je ne penserai plus jamais à toi
Suis ton chemin et laisse-moi en paix
Je ne reviendrai plus en arrière
Si tu pars cette fois, s'il te plaît, ne reviens plus jamais
J'ai pris ma décision, je ne reviendrai pas en arrière
J'en ai assez de souffrir, j'en ai assez de pleurer
Aujourd'hui, mon cœur ne demande que la paix
Demande la paix, Suzano
Vas-y, je casse aussi
Vas-y, vas-y, je casse aussi
Samba créole, samba créole
Samba, samba, samba créole
Samba là, samba ici, je veux voir tout casser
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
La Mocidade, vive la Mocidade
Voici la batterie de la Mocidade Independente
Il n'y a pas plus chaud, il n'y a pas plus chaud
C'est un festival de couleurs, c'est la joie de la ville
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Maître André disait toujours
Personne n'arrête notre batterie
Padre Miguel, c'est la capitale
De l'école de samba
Qui bat le mieux au Carnaval
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Regardez comme c'est beau, comme c'est gracieux
C'est Elza qui passe
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
La Mocidade !
Vive la Mocidade, vive la Mocidade
Vive la Mocidade, la Mocidade
La Mocidade Suzano, yeah, uh !
Pour moi, pour moi
La samba est bonne quand elle est chantée comme ça
La samba est bonne, pour moi, pour moi
La samba est bonne quand elle est jouée comme ça
De cette façon
Je ne veux plus aimer
Pour ne pas souffrir de l'ingratitude
Après ce que j'ai vécu
J'ai fermé la porte de mon cœur
Je ne veux plus aimer
Pour ne pas souffrir de l'ingratitude
Après ce que j'ai vécu
J'ai fermé la porte de mon cœur
Je lui ai donné toute mon affection
Et pourtant, j'ai fini seule
Je lui ai donné toute mon affection
Mais j'ai fini seule
Je ne veux plus...
Je ne veux plus aimer
Pour ne pas souffrir de l'ingratitude
Parce qu'après ce que j'ai vécu
J'ai fermé la porte de mon cœur
Et tu sais pourquoi ?
C'est qu'on ne sait même pas comment sera demain
Comment sera le ahhh...
Comment sera demain
Je fais la lessive tous les jours, quelle galère, ah yeah, uh
Yeah
Où est le pandeiro que je t'ai dit de ranger ?
J'en aurai besoin pour la batucada
Dans la roda de samba, le batuque a commencé
Si tu ne veux pas me laisser partir, j'y vais
Où est le pandeiro que je t'ai dit de ranger ?
J'en aurai besoin pour la batucada
Dans la roda de samba, le batuque a commencé
Si tu ne veux pas me laisser partir, j'y vais
Si tu ne viens pas, c'est que tu ne veux pas
N'échange pas la samba contre l'amour d'une femme
Dans le batuque, je me sens bien
Mais je t'aime bien, mais j'aime la samba aussi, regarde
Où est le pandeiro que je t'ai dit de ranger ?
J'en aurai besoin pour la batucada
Dans la roda de samba, le batuque a commencé
Si tu ne veux pas me laisser partir, j'y vais
Où est le pandeiro, où est le pandeiro
Où est le pandeiro, mais où est le pandeiro