Lyrics and translation Elza Soares - Quem Disse

Quem Disse

"Por que o rico pode e o pobre não pode?"
"Porque nós usa Xperia enquanto eles usam Ipod?"
"Ou porque o rico usa cinquenta ternos diferentes"
"E eu tô sempre com essa porra desse short?"
"Por que o rico é informante e o pobre é X-9?"
"Por que o rico é portador de arma e o pobre é marginal com revólver?"
"Por que o rico recebe carinho e o pobre recebe sacode?"
"Aí o rico me vê do outro lado dessa telinha"
"A minha casa inteira, na dele não dá a cozinha"
"Mas ele vai dizer que eu tô maluco"
"E que não sei nem do que que eu tô falando"
"Mas o que ele teme ver na tv é o meu verdadeiro cotidiano"

Quem disse que pobre sofre mais
Não sabe nem bem o que ele diz
Na vida pra ser muito feliz
Precisa de pouco pra viver

Trabalha
E entende o que ele faz
Divide
O que tem pra comer
Abriga
Pessoas e animais
E olha
No olho de quem vê

Enxerga
A alma e não a cor
Enverga
Mas não chega a quebrar
Trabalha
Com fé e com amor
E ajuda
O outro a levantar

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Quem disse
Que pobre sofre mais
Não sabe
Nem bem o que ele diz
Na vida
Pra ser muito feliz
Precisa
De pouco pra viver

Trabalha
E entende o que ele faz
Divide
O que tem pra comer
Abriga
Pessoas e animais
E olha
No olho de quem vê

Enxerga
A alma e não a cor
Enverga
Mas não chega a quebrar
Trabalha
Com fé e com amor
E ajuda
O outro a levantar

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror

Qui a dit ça ?

"Pourquoi les riches peuvent et les pauvres ne peuvent pas ?"
"Pourquoi on utilise Xperia alors qu'ils utilisent iPod ?"
"Ou pourquoi les riches portent cinquante costumes différents"
"Et moi je suis toujours avec ce putain de short ?"
"Pourquoi le riche est un informateur et le pauvre une balance ?"
"Pourquoi le riche est porteur d'arme et le pauvre un voyou avec un revolver ?"
"Pourquoi le riche reçoit de l'affection et le pauvre des coups ?"
"Alors le riche me voit de l'autre côté de cet écran"
"Toute ma maison ne fait pas la taille de sa cuisine"
"Mais il va dire que je suis folle"
"Et que je ne sais même pas de quoi je parle"
"Mais ce qu'il craint de voir à la télé, c'est mon vrai quotidien"

Qui a dit que les pauvres souffrent plus
Ne sait même pas ce qu'il dit
Dans la vie pour être très heureux
Il faut peu de choses pour vivre

Travaille
Et comprend ce qu'il fait
Partage
Ce qu'il a à manger
Abrite
Les gens et les animaux
Et regarde
Dans les yeux de celui qui voit

Voit
L'âme et non la couleur
Plie
Mais ne rompt pas
Travaille
Avec foi et amour
Et aide
L'autre à se relever

Comment survit le pauvre
Si le monde a comme miroir
Voitures importées, vêtements de marque et beaucoup d'argent ?

Par la dignité on a perdu le respect
Mais le pauvre porte le pauvre
Le riche pense à lui-même

Qui a dit
Que les pauvres souffrent plus
Ne sait
Même pas ce qu'il dit
Dans la vie
Pour être très heureux
Il faut
Peu de choses pour vivre

Travaille
Et comprend ce qu'il fait
Partage
Ce qu'il a à manger
Abrite
Les gens et les animaux
Et regarde
Dans les yeux de celui qui voit

Voit
L'âme et non la couleur
Plie
Mais ne rompt pas
Travaille
Avec foi et amour
Et aide
L'autre à se relever

Comment survit le pauvre
Si le monde a comme miroir
Voitures importées, vêtements de marque et beaucoup d'argent ?

Par la dignité on a perdu le respect
Mais le pauvre porte le pauvre
Le riche pense à lui-même

Comment survit le pauvre
Si le monde a comme miroir
Voitures importées, vêtements de marque et beaucoup d'argent ?

Par la dignité on a perdu le respect
Mais le pauvre porte le pauvre
Le riche pense à lui-même

Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur
Quelle horreur, quelle horreur, quelle horreur