Lyrics and translation Elza Soares - Quem Disse

Quem Disse

"Por que o rico pode e o pobre não pode?"
"Porque nós usa Xperia enquanto eles usam Ipod?"
"Ou porque o rico usa cinquenta ternos diferentes"
"E eu tô sempre com essa porra desse short?"
"Por que o rico é informante e o pobre é X-9?"
"Por que o rico é portador de arma e o pobre é marginal com revólver?"
"Por que o rico recebe carinho e o pobre recebe sacode?"
"Aí o rico me vê do outro lado dessa telinha"
"A minha casa inteira, na dele não dá a cozinha"
"Mas ele vai dizer que eu tô maluco"
"E que não sei nem do que que eu tô falando"
"Mas o que ele teme ver na tv é o meu verdadeiro cotidiano"

Quem disse que pobre sofre mais
Não sabe nem bem o que ele diz
Na vida pra ser muito feliz
Precisa de pouco pra viver

Trabalha
E entende o que ele faz
Divide
O que tem pra comer
Abriga
Pessoas e animais
E olha
No olho de quem vê

Enxerga
A alma e não a cor
Enverga
Mas não chega a quebrar
Trabalha
Com fé e com amor
E ajuda
O outro a levantar

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Quem disse
Que pobre sofre mais
Não sabe
Nem bem o que ele diz
Na vida
Pra ser muito feliz
Precisa
De pouco pra viver

Trabalha
E entende o que ele faz
Divide
O que tem pra comer
Abriga
Pessoas e animais
E olha
No olho de quem vê

Enxerga
A alma e não a cor
Enverga
Mas não chega a quebrar
Trabalha
Com fé e com amor
E ajuda
O outro a levantar

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Como sobrevive o pobre
Se o mundo tem como espelho
Carro importado, roupa de marca e muito dinheiro?

Pela dignidade perdeu-se o respeito
Mas pobre carrega pobre
Rico pensa em si mesmo

Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror
Que horror, que horror, que horror

Кто сказал

"Почему богатому можно, а бедному нельзя?"
"Почему мы пользуемся Xperia, а они Ipod?"
"Или почему богатый носит пятьдесят разных костюмов"
"А я вечно в этих чертовых шортах?"
"Почему богатый - информатор, а бедный - стукач?"
"Почему богатый - владелец оружия, а бедный - преступник с револьвером?"
"Почему богатый получает ласку, а бедный получает тумака?"
"Богатый смотрит на меня с другой стороны экрана"
"Вся моя квартира не сравнится с его кухней"
"Но он скажет, что я сумасшедшая"
"И что сама не знаю, о чем говорю"
"Но то, что он боится увидеть по телевизору - моя настоящая повседневная жизнь"

Кто сказал, что бедным тяжелее
Сам не понимает, что говорит
В жизни, чтобы быть счастливым
Нужно совсем немного

Работать
И понимать, что ты делаешь
Делиться
Тем, что можешь съесть
Приютить
Людей и животных
И смотреть
В глаза смотрящему на тебя

Видеть
Душу, а не цвет кожи
Гнуться
Но не ломаться
Работать
С верой и любовью
И помогать
Другому подняться

Как выживает бедный
Если мир показывает, как в зеркале,
Импортные машины, брендовую одежду и много денег?

Достоинство потеряло уважение
Но бедный поддерживает бедного
Богатый думает только о себе

Кто сказал,
Что бедным тяжелее
Сам не знает
Что говорит
В жизни
Чтобы быть счастливым
Нужно
Совсем немного

Работать
И понимать, что ты делаешь
Делиться
Тем, что можешь съесть
Приютить
Людей и животных
И смотреть
В глаза смотрящему на тебя

Видеть
Душу, а не цвет кожи
Гнуться
Но не ломаться
Работать
С верой и любовью
И помогать
Другому подняться

Как выживает бедный
Если мир показывает, как в зеркале,
Импортные машины, брендовую одежду и много денег?

Достоинство потеряло уважение
Но бедный поддерживает бедного
Богатый думает только о себе

Как выживает бедный
Если мир показывает, как в зеркале,
Импортные машины, брендовую одежду и много денег?

Достоинство потеряло уважение
Но бедный поддерживает бедного
Богатый думает только о себе

Какой ужас, какой ужас, какой ужас
Какой ужас, какой ужас, какой ужас
Какой ужас, какой ужас, какой ужас
Какой ужас, какой ужас, какой ужас
Какой ужас, какой ужас, какой ужас
Какой ужас, какой ужас, какой ужас