Rap da Felicidade - Elza Soares translation in German

Rap da Felicidade

E eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, (eh)
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Fé em Deus

Eu só quero (é ser feliz)
Andar (tranquilamente) na favela (onde eu nasci), (pois é)
E (poder) me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar (vamo' lá)

Minha cara autoridade, eu não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e alegria aqui caminham lado a lado

Eu faço uma oração pra uma santa protetora
Mas sou interrompido à tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela

De pé, de pé

E eu só quero é (ser feliz)
Andar tranquilamente (na favela) onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Fé em Deus

E eu só quero é (ser feliz)
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile, eles vem nos humilhar
Ficava lá na praça que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local

Pessoas inocentes que não tem nada a ver
Estão perdendo hoje o direito de viver
Nunca vi cartão postal que destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela

E eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar, eh

E eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz-feliz
Onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Quero ouvir)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Comigo)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)

Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, (só vocês) minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah

Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Pam-ram-pam)

Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, (minha pipa quer voar!)
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar!
Ah-ah-ah, minha pipa quer voar! (Pam-ram-pam)

Rap des Glücks

Und ich will einfach nur glücklich sein
Ruhig in der Favela spazieren, wo ich geboren wurde, (eh)
Und stolz auf mich sein können
Mit dem Bewusstsein, dass Arme ihren Platz haben
Glaube an Gott

Ich will einfach (nur glücklich sein)
Spazieren (ruhig) in der Favela (wo ich geboren wurde), (stimmt's)
Und (können) stolz sein
Mit dem Bewusstsein, dass Arme ihren Platz haben (los geht's)

Meine liebe Obrigkeit, ich weiß nicht mehr weiter
Bei all der Gewalt fürcht ich mich zu leben
Denn in der Favela wird man ständig erniedrigt
Hier gehen Traurigkeit und Freude Hand in Hand

Ich bete zu einer heiligen Schutzpatronin
Doch Maschinengewehrfeuer unterbricht mich
Während Reiche in prächtigen Häusern residieren
Wird der Arme in der Favela gedemütigt, zermalmt

Aufstehen, aufstehen

Und ich will einfach (glücklich sein)
Ruhig spazieren (in der Favela) wo ich geboren wurde
Und stolz auf mich sein können
Mit dem Bewusstsein, dass Arme ihren Platz haben
Glaube an Gott

Und ich will einfach (glücklich sein)
Ruhig in der Favela spazieren, wo ich geboren wurde, eh
Und stolz auf mich sein können
Mit dem Bewusstsein, dass Arme ihren Platz haben

Heute können wir nicht mal mehr an Spaß denken
Denn selbst im Club demütigen sie uns
Früher war auf dem Platz noch alles normal
Jetzt ist Gewalt dort zur Mode geworden

Unschuldige Menschen, die nichts damit zu tun haben
Verlieren heute ihr Lebensrecht
Nie sah ich eine Postkarte mit Favela-Motiv
Nur wunderschöne Landschaftsbilder seh ich

Und ich will einfach glücklich sein, glücklich, glücklich, glücklich
Wo ich geboren wurde
Und stolz auf mich sein können
Mit dem Bewusstsein, dass Arme ihren Platz haben, eh

Und ich will einfach glücklich sein, glücklich, glücklich, glücklich-glücklich
Wo ich geboren wurde
Und stolz auf mich sein können
Mit dem Bewusstsein, dass Arme ihren Platz haben

Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen! (Ich will hören)
Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen! (Mit mir)
Ah-ah-ah, (mein Drachen will fliegen!)
Ah-ah-ah, (mein Drachen will fliegen!)

Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen!
Ah-ah-ah, (nur ihr) mein Drachen will fliegen!
Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen!
Ah-ah

Ah-ah-ah, (mein Drachen will fliegen!)
Ah-ah-ah, (mein Drachen will fliegen!)
Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen!
Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen! (Pam-ram-pam)

Ah-ah-ah, (mein Drachen will fliegen!)
Ah-ah-ah, (mein Drachen will fliegen!)
Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen!
Ah-ah-ah, mein Drachen will fliegen! (Pam-ram-pam)