Lyrics and translation Elza Soares - Samba da Pá

Samba da Pá

De pá na mão
Pegando areia e de pé no chão
Acaba o trabalho e pega a condução
E vai pra mangueira pra poder sambar

Crioulo é sambista
Com o tamborim ele é ritimista
De dia trabalha, de noite é passista
Na escola que eu danço ele é professor

É que crioulo é bamba
E o ano inteiro ele ensina a sambar
Sambando ele passa toda a madrugada
Acorda bem cedo pra ir trabalhar

E que de pá na mão
Pegando areia e de pé no chão
Acaba o trabalho e pega a condução
E vai pra mangueira pra poder sambar

Crioulo é sambista
Com o tamborim ele é ritmista
De dia trabalha, de noite é passista
Na escola que eu danço ele é professor

É que crioulo é bamba
E o ano inteiro ele ensina a sambar
Sambando ele passa toda a madrugada
Acorda bem cedo pra ir trabalhar

É que crioulo é bamba
E o ano inteiro ele ensina a sambar
Sambando ele passa toda a madrugada
E acorda bem cedo pra ir trabalhar

Samba de la Pelle

Avec une pelle dans la main
Ramassant du sable et debout sur le sol
Le travail est fini, on prend le bus
Et on va à la Mangueira pour pouvoir danser le samba

Le Créole est un sambiste
Avec le tambourin, il est rythmiste
Il travaille le jour, il est danseur la nuit
À l'école où je danse, il est professeur

C'est que le Créole est un maître
Et toute l'année, il enseigne à danser le samba
Il danse toute la nuit
Il se lève tôt pour aller travailler

Et avec une pelle dans la main
Ramassant du sable et debout sur le sol
Le travail est fini, on prend le bus
Et on va à la Mangueira pour pouvoir danser le samba

Le Créole est un sambiste
Avec le tambourin, il est rythmiste
Il travaille le jour, il est danseur la nuit
À l'école où je danse, il est professeur

C'est que le Créole est un maître
Et toute l'année, il enseigne à danser le samba
Il danse toute la nuit
Il se lève tôt pour aller travailler

C'est que le Créole est un maître
Et toute l'année, il enseigne à danser le samba
Il danse toute la nuit
Et il se lève tôt pour aller travailler