Lyrics and translation Elza Soares - Sinhá Mandaçaia

Sinhá Mandaçaia

Olha aí, Zeca, manda tudo que eu tô cansada à beça, cara
Tô chegando agora no pedaço, mas vamo relembrar o tempo do Cacique de Ramos
Vamo lá, que é bom à beça
Vamo pra lá, que é o Migmetro no versin' e Geraldo Babão
Ih, vai ser bom a beça, só vai dar nós, cumpadre
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó, é
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Jacaré de papo fundo
Já virou gamburiti
Criança pequena baba
Porque não sabe cuspir
Extra, extra, extra
Notícia beleza
Vocês vão gostar
Mandrake tomando cachaça
Ficou muito doido
Brigou com Lothar
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió (ninguém teve dó)
Ninguém teve dó (oh, ninguém teve dó)
Ninguém teve dó
Sei que sou bamba de samba
Pois trago na veia o sangue brasileiro
O mundo já me conhece
Sabe que sou filha de pagodeiro
Confusão lá no Salgueiro
Você tinha era que ver
O otário foi fazer pedido
Entrou na pancada, teve que correr
E sinhá?
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Dona da casa, por que chora essa criança
Chora de barriga cheia somente pra aperrear
Por isso mesmo que me chamo Elza Soares
Sou neguinha, sou gostosa na batida do ganzá
Você que vive mentindo que é a fera do samba
És apenas um boneco que eu dou corda e você anda
Olha aí, sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó (isso é que é partidão)
Ninguém teve dó (alô, Salgueiro)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió, é
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Ê, não vai fazer como fez o Manoel do Cadeado
Foi pagar imposto na fonte, quase morreu afogado
Se você fosse um cachorro ficaria tão bacana
Pendurado na coleira na mão das madames de Copacabana
Sinhá Mandaçaia
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Mas ninguém teve dó
Ninguém teve dó da sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió (isso é o Rio de Janeiro, isso é um partidão)
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó da sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Mas que final triste, hein
Virar cachorro de madame em Copacabana, Zeca
Bem triste, hein
Mas isso não é papo de malandro, não, hein, cumpadre
Papo de malandro eu conheço, amigo
Como é que é?
Ninguém teve dó

Sinhá Mandaçaia

Tiens, Zeca, dis tout ce que je suis fatiguée à en mourir, mon chéri
Je viens d'arriver dans le quartier, mais on va se souvenir du temps du Cacique de Ramos
Allez, c'est super bien
On y va, c'est Migmetro au versin' et Geraldo Babão
Oh, ça va être super bien, ce sera juste nous, mon compère
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié, non
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié
Un caïman au ventre profond
Est devenu un gamburiti
Le petit enfant bave
Parce qu'il ne sait pas cracher
Extra, extra, extra
Une nouvelle magnifique
Vous allez aimer
Mandrake a bu de la cachaça
Il est devenu très fou
Il s'est battu avec Lothar
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié (de la Sinhá)
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille (personne n'a eu pitié)
Personne n'a eu pitié (oh, personne n'a eu pitié)
Personne n'a eu pitié
Je sais que je suis une diva du samba
Parce que j'ai le sang brésilien dans les veines
Le monde me connaît
Il sait que je suis la fille d'un pagodeiro
Confusion au Salgueiro
Tu aurais dû voir
Le crétin a fait une demande
Il a pris des coups, il a dû courir
Et Sinhá ?
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié (de la Sinhá)
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié
Maîtresse de maison, pourquoi cet enfant pleure-t-il ?
Il pleure le ventre plein, juste pour embêter
C'est pour ça que je m'appelle Elza Soares
Je suis une petite noire, je suis délicieuse au rythme du ganzá
Toi qui mens en disant que tu es la bête du samba
Tu n'es qu'une marionnette à qui je donne la corde et tu marches
Tiens, Sinhá
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié (c'est ça un partidão)
Personne n'a eu pitié (allô, Salgueiro)
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille, c'est ça
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié
Hé, ne fais pas comme Manoel do Cadeado
Il est allé payer ses impôts à la source, il a failli se noyer
Si tu étais un chien, tu serais tellement cool
En laisse dans la main des dames de Copacabana
Sinhá Mandaçaia
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié (de la Sinhá)
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Mais personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié de la Sinhá
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille (c'est ça Rio de Janeiro, c'est ça un partidão)
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié de la Sinhá
Sinhá Mandaçaia a tué un curió à cause de la paille
Personne n'a eu pitié
Personne n'a eu pitié
Quelle fin triste, hein
Devenir le chien d'une dame à Copacabana, Zeca
Bien triste, hein
Mais ce n'est pas un discours de voyou, hein, mon compère
Je connais le discours de voyou, mon ami
Comment ça ?
Personne n'a eu pitié