Lyrics and translation Elza Soares - Sinhá Mandaçaia

Sinhá Mandaçaia

Olha aí, Zeca, manda tudo que eu tô cansada à beça, cara
Tô chegando agora no pedaço, mas vamo relembrar o tempo do Cacique de Ramos
Vamo lá, que é bom à beça
Vamo pra lá, que é o Migmetro no versin' e Geraldo Babão
Ih, vai ser bom a beça, só vai dar nós, cumpadre
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó, é
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Jacaré de papo fundo
Já virou gamburiti
Criança pequena baba
Porque não sabe cuspir
Extra, extra, extra
Notícia beleza
Vocês vão gostar
Mandrake tomando cachaça
Ficou muito doido
Brigou com Lothar
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió (ninguém teve dó)
Ninguém teve dó (oh, ninguém teve dó)
Ninguém teve dó
Sei que sou bamba de samba
Pois trago na veia o sangue brasileiro
O mundo já me conhece
Sabe que sou filha de pagodeiro
Confusão lá no Salgueiro
Você tinha era que ver
O otário foi fazer pedido
Entrou na pancada, teve que correr
E sinhá?
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Dona da casa, por que chora essa criança
Chora de barriga cheia somente pra aperrear
Por isso mesmo que me chamo Elza Soares
Sou neguinha, sou gostosa na batida do ganzá
Você que vive mentindo que é a fera do samba
És apenas um boneco que eu dou corda e você anda
Olha aí, sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó (isso é que é partidão)
Ninguém teve dó (alô, Salgueiro)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió, é
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Ê, não vai fazer como fez o Manoel do Cadeado
Foi pagar imposto na fonte, quase morreu afogado
Se você fosse um cachorro ficaria tão bacana
Pendurado na coleira na mão das madames de Copacabana
Sinhá Mandaçaia
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Mas ninguém teve dó
Ninguém teve dó da sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió (isso é o Rio de Janeiro, isso é um partidão)
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó da sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Mas que final triste, hein
Virar cachorro de madame em Copacabana, Zeca
Bem triste, hein
Mas isso não é papo de malandro, não, hein, cumpadre
Papo de malandro eu conheço, amigo
Como é que é?
Ninguém teve dó

Сеньора Мандасайя

Смотри-ка, Зек, передай всем, что я чертовски устала, дорогой.
Я только что приехала, но давай вспомним времена "Cacique de Ramos".
Пойдем, будет чертовски здорово.
Пойдем туда, ведь это Мигметро на вокале и Джеральдо Бабао.
Ох, будет чертовски здорово, будем только мы, кум.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль, да.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль.
Кайман с толстым подбородком
Уже превратился в гамбурити.
Маленький ребенок пускает слюни,
Потому что не умеет плевать.
Экстра, экстра, экстра!
Отличные новости,
Вам понравится.
Мандрагора напился кашасы,
Совсем свихнулся,
Подрался с Лотаром.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль (сеньоры).
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио (никому не было жаль).
Никому не было жаль (ох, никому не было жаль).
Никому не было жаль.
Знаю, что я мастер самбы,
Ведь в моих венах течет бразильская кровь.
Мир меня уже знает,
Знает, что я дочь самбиста.
Переполох там, в Салгейро,
Надо было тебе видеть.
Этот придурок пошел просить,
Попал под раздачу, пришлось бежать.
А сеньора?
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль (сеньоры).
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль.
Хозяйка дома, почему плачет этот ребенок?
Плачет с полным животом, только чтобы досадить.
Именно поэтому меня зовут Эльза Соарес.
Я чернокожая, я хороша в ритме ганзы.
Ты, который все время врешь, что ты зверь самбы,
Ты всего лишь кукла, которую я завожу, и ты ходишь.
Смотри, сеньора.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль (вот это вечеринка!).
Никому не было жаль (алло, Салгейро!).
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио, да.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль.
Эй, не делай как Мануэл с Замком,
Пошел платить налог у источника, чуть не утонул.
Если бы ты был собачкой, было бы так мило,
Висеть на поводке в руках мадам с Копакабаны.
Сеньора Мандасайя.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль (сеньоры).
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Но никому не было жаль.
Никому не было жаль сеньоры.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио (это Рио-де-Жанейро, вот это вечеринка!).
Никому не было жаль.
Никому не было жаль сеньоры.
Сеньора Мандасайя из-за соломы убила курио.
Никому не было жаль.
Никому не было жаль.
Какой печальный конец, а?
Стать собачкой мадам на Копакабане, Зек.
Очень печально, а?
Но это не разговоры мошенника, нет, кум.
Разговоры мошенника я знаю, друг.
Как там говорится?
Никому не было жаль.