Lyrics and translation Elza Soares - Somos Todos Iguais

Somos Todos Iguais

Como dizia a grande la Celia Cruz, azúcar

Me voy a Cuba
Yo voy a Cuba a bailar la salsa

Eu era tão pequenina
Já me dizia papai
Eu era tão pequenina
Já me dizia papai

Filha não fique triste
Aqui somos todos iguais
Filha não fique triste
Aqui somos todos iguais

Na guerra do dia a dia
O homem é bicho feroz
Na guerra do dia a dia
O homem é bicho feroz

Mas sempre acaba vencendo
Aquele que é mais veloz
Mas sempre acaba vencendo
Aquele que é mais veloz

Me voy a Cuba a bailar, rumbándole, mire
La cubana, cuando baila, es una cosa muy loca
Yo pierdo la cabeza
Anda donde va la negrita, mire, ah
Esa felicidad, la felicidad, uy

Mira el baile
Mira, mira hombre cómo se baila, eh
Qué piernas 'e ese compadre
Qué piernas del loco ese
Qué hombre, este loco, eh

No se puedes parar, eh
Tiene que mover siempre

Nos campos de batalha
Morre o homem, morre a flor
Nos campos de batalha
Morre o homem, morre a flor

Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor
Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor

No me gusta la guerra
É muito triste falar de guerra
Hablamos de amor, amor
Para siempre

Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor
Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor

Ah, negrito mío
Cómo me hace bien
Eh compadre, vamos a caminar, vamos a caminar

Eh compadre, me mete loca, eh

Nous sommes tous égaux

Comme disait la grande Celia Cruz, sucre

Je vais à Cuba
Je vais à Cuba danser la salsa

J'étais si petite
Papa me disait déjà
J'étais si petite
Papa me disait déjà

Ma fille, ne sois pas triste
Ici, nous sommes tous égaux
Ma fille, ne sois pas triste
Ici, nous sommes tous égaux

Dans la guerre du quotidien
L'homme est une bête féroce
Dans la guerre du quotidien
L'homme est une bête féroce

Mais c'est toujours celui qui est le plus rapide qui finit par gagner
Celui qui est le plus rapide
Mais c'est toujours celui qui est le plus rapide qui finit par gagner
Celui qui est le plus rapide

Je vais à Cuba danser, en dansant le rumba, regarde
La Cubaine, quand elle danse, c'est quelque chose de vraiment fou
Je perds la tête
Vas où va la petite noire, regarde, ah
Ce bonheur, le bonheur, ouais

Regarde le ballet
Regarde, regarde mon homme comment on danse, hein
Quelles jambes ce pote a
Quelles jambes ce fou a
Quel homme, ce fou, hein

Tu ne peux pas t'arrêter, hein
Il faut toujours bouger

Sur les champs de bataille
L'homme meurt, la fleur meurt
Sur les champs de bataille
L'homme meurt, la fleur meurt

Tous les sangs se mélangent
Mais les pleurs n'ont pas de couleur
Tous les sangs se mélangent
Mais les pleurs n'ont pas de couleur

Je n'aime pas la guerre
C'est très triste de parler de guerre
Parlons d'amour, d'amour
Pour toujours

Tous les sangs se mélangent
Mais les pleurs n'ont pas de couleur
Tous les sangs se mélangent
Mais les pleurs n'ont pas de couleur

Ah, mon petit noir
Comme tu me fais du bien
Eh pote, on va se promener, on va se promener

Eh pote, tu me rends folle, hein