Lyrics and translation Elza Soares - Tenha pena de mim (Ai, ai, meu deus)

Tenha pena de mim (Ai, ai, meu deus)

Ai. ai. meu Deus! Tenha pena de mim
Todos vivem muito bem só eu que vivo assim
Trabalho e não tenho nada, não saio do "miserê"
Ai. ai. meu Deus! Isso é pra lá de sofrer
Sem nunca ter, nem conhecer felicidade
Sem um afeto, um carinho ou amizade
Eu vivo tão tristonho fingindo-me contente
Tenho feito força pra viver honestamente
(Estribilho)
O dia inteiro eu trabalho com afinco
E à noite volto pro meu barracão de zinco
E pra matar o tempo e não falar sozinho
Amarro essa tristeza com as cordas do meu pinho

Aie, aie, mon Dieu, aie pitié de moi

Aie, aie, mon Dieu, aie pitié de moi
Tout le monde vit bien, seule moi je vis comme ça
Je travaille et je n'ai rien, je ne m'en sors pas
Aie, aie, mon Dieu, c'est tellement dur à supporter
Sans jamais avoir ou connaître le bonheur
Sans affection, sans tendresse ou amitié
Je vis tellement triste en feignant d'être heureuse
Je fais de mon mieux pour vivre honnêtement
(Refrain)
Toute la journée, je travaille avec acharnement
Et le soir, je retourne dans mon taudis de tôle
Et pour tuer le temps et ne pas parler seule
Je lie cette tristesse aux cordes de mon pin