Lyrics and translation Elza Soares - Todo Dia

Todo Dia

Todo dia eu subo a ladeira
Encontro amigos a beira da tristeza
Seguiram por caminhos e vão fora da lei
Seguiram por caminhos e são fora da lei
Porque morar no morro é a maior felicidade
Não se olha a cor, pra ser amado de verdade
A sociedade vai ter que aturar
Lua é branco, o céu é negro
E eles sempre vão se amar
(Eles sempre vão se amar)
Todo dia...
Todo dia eu subo a ladeira
Encontro amigos a beira da tristeza
Seguiram por caminhos e vão fora da lei
Seguiram por caminhos e são fora da lei
Porque morar no morro é a maior felicidade
Não se olha a cor, pra ser amado de verdade
A sociedade vai ter que aturar
Lua é branco, o céu é negro
E eles sempre vão se amar
Du-rum, dá, rum-dêra
Descendo a bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Descendo a ladeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Descendo a bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Quanto tempo a raça negra foi humilhada?
Isso não era pra existir
As consequências a gente paga
Todo ser humano nasce para ser feliz
Sem discriminação, eu canto
Eu canto assim
Pode acreditar
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Segure essa bandeira
Segure essa bandeira
Pode crer! Pode crer!
Pode crer! Pode crer!
Du-rum, dá, rum-dêra
(Essa é a vez!)
Todo dia eu subo a ladeira e-
Du-rum, dá, rum-dêra, dá, rum-dêra
Eu subo a ladeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segura essa-
Pode crer!

Chaque Jour

Chaque jour je monte la colline
Je rencontre des amis au bord de la tristesse
Ils ont suivi des chemins et sont hors la loi
Ils ont suivi des chemins et sont hors la loi
Car vivre sur la colline est le plus grand bonheur
On ne regarde pas la couleur pour être aimé sincèrement
La société devra supporter
La lune est blanche, le ciel est noir
Et ils s'aimeront toujours
(Ils s'aimeront toujours)
Chaque jour...
Chaque jour je monte la colline
Je rencontre des amis au bord de la tristesse
Ils ont suivi des chemins et sont hors la loi
Ils ont suivi des chemins et sont hors la loi
Car vivre sur la colline est le plus grand bonheur
On ne regarde pas la couleur pour être aimé sincèrement
La société devra supporter
La lune est blanche, le ciel est noir
Et ils s'aimeront toujours
Du-rum, donne, rum-dêra
Descend le drapeau
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce drapeau
Du-rum, donne, rum-dêra
Descend la colline
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce drapeau
Du-rum, donne, rum-dêra
Descend le drapeau
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce drapeau
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce drapeau
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce drapeau
Combien de temps la race noire a-t-elle été humiliée ?
Cela ne devrait pas exister
Nous payons les conséquences
Chaque être humain est né pour être heureux
Sans discrimination, je chante
Je chante ainsi
Crois-le
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce drapeau
Tiens ce drapeau
Tiens ce drapeau
Tu peux y croire ! Tu peux y croire !
Tu peux y croire ! Tu peux y croire !
Du-rum, donne, rum-dêra
(C'est notre tour !)
Chaque jour je monte la colline et-
Du-rum, donne, rum-dêra, donne, rum-dêra
Je monte la colline
Du-rum, donne, rum-dêra
Tiens ce-
Tu peux y croire !