Lyrics and translation Elzo Jamdong - Une Si Longue Lettre

Une Si Longue Lettre

Tagouwoume ken bimey diok di woute khey
Boumeu khole beutou diemoumele diangal feye
Bou public bi di beg rappeur yi nioye hate
Bou public bi di beg rappeur yi nioye begn
Bullshit yi nga fiy degg dou meun degn
Yobou seme tour tchi vaudou niom nioko segn
Aka niomeu yéné diapp tedj takkal chain
Diem meu neubb mouno téré seme liguey fegne
Niouné toubab ye meu defeur
Mbaa deme diouddou meune
En tt cas deme febeur Fann laa deukk
Dam ko job yalwanou ma BOKK tchi kangam yi
Boumeu diémeu topp deme yagg binde bala lii
Legui nekkatoul peace, amoul one love
Game bi defe triste kaye me wone leu
Mangui dogueu kham loutakh sene carrière tiang
Deme open mind motakh sene ay barriere ting
Niou mel ni yeneu reylou Malcolm
Martin Huey Thomas Patrice Blondin ak Amaru
Mane maye ki feyou doumeu dowe doumeu bolé
dina dem wouti dolé bala mey fadiou fagarou
Toubab dou kharit nit kou nioule dou mbokk
Degn ley lekk nanga sante bougn le gassalé kamb
Toubab dou kharit nit kou nioule dou mbokk
Niouné nioune nio gueum nioune nioye yar ay khambeu
Niouné nioune nio gueum nioune nioye soulli neew
Gueunoumeu diang gueunoumele nekk dioullite dé
Deunguey dounde noppi Dip guiss khoulli yemou
Yone le tchi souniou texte niou koye souligner
Liniou Fonkk souniou BAKKAN takh niou Tedj souniou
GUEMMIGNE daaldi fatte souniou NOPP deukké nakh souniou BOPP
Bougn tchi diogoul dinegn yagg damm souniou TANKK
dal di tass souniou yakaar diakhassok souniou bopp
Seme mbokk peul yi tannal sene dome yi dieukeur
Exciser lene diniou gueumlo ni moye deugg
Koumeu yekkal tchi diamm dina tiope beu feur
Wayé koumey lekklo force doy ne seuk
Ak Yow miné do meusseu mey se dome teugg
Khana Legui nioune nieupp yematougn tchi kanamou Yalla
Wala bok ya gueun ndakh yow leu guewel yi di tagg?
Wala se santeu takh Adianna yafey euppeulé walleu? Han
Kouy wallou Seme life khaarouma politique mangui liguey ak seme gayi
Nel wicked yi bougoume lene guiss seme side
Nekk dioullite takhouleu andak Ossama waye
Peace seme side
Hey seme waye dounde dey dal nit dey teye moytou sheytan
Bou borom tankk di niè ki dowal mayback
Gueumeul se teint bayil me neulè khessal
Hustle hustleul diappal khoslou
Boul khare niou khassleu nga bayi boss boslou
Mouno tiope lou khadioul tchi guennoukaye beu
Bo fonkoul se bopp do done wérouwaye blood
Li ley gaagne ming se biir palace
Khamal ni liley fate ming se bir khalate
Liniou soneul moye fou sori leniou diémeu balai
Di fatté diangoro yi sakh souniou bounte gallé
Werou korr deniou gueuneu yokk liniou nougg
Nio fi daakh sanni mbedd nane deukk bi setoul
Binga diogué magal be legui niata guel nga chiare
Nio fi dakkh tarder dakh dieund montre you cher
Tagouwoume ken bimey diok di woute dieune
Boumeu khole beutou diemoumele diangal napp
Bou le gni sori di bégué gni le diegué di kheum
Bou public bi di degg niouy taf sene nopp
Tagouwoumeu ken bimey diok di wout khey
Boumeu khole beutou diemoumala diangal feey
Bou public bi di beg rappeur yi nioye hate
Bou public bi di beg rappeur yi nioy begn
D.I.P, wakhma demb lane nga DOUNDOU GUISS
{DIP DOUNDOU GUISS}
Mane dama yagga beug seet
Di seet rek pour seet li diaar si sama xel
Kone meunta niak bagna lerr
Ma geuna tiabi sama neek
Liguey rek ba deh
Si tank gnom Cheikh Anta Diop
Li ngay bagne ma def
Ni, Africian yi di yalwane batay
Gnom sen xola guena niul sen Takander
Meunou niu beugeunté ba pare di tardé rek
Comme meune nga sopp ta bagna wolou sa partenaire
Lou Goumba di doyé lamp bouko leeral?
Pour boy yi Spider man mo meune mandela
Degg na amna ay Thiaga yuy doundal seni parents
Wayé est ce que kouy dioxé sa bopp di nga dessé dara??
Xaral, dafa ame louma beugone lathié
Nenaniu beuguel dou diaye ba paré diabar chere
Nenagne kouy digglé tiangay dafa fek na nga set
Mane sama Grand yi dacha Mandé, dacha diokhé conseil
Gno geuna nek Killifeu ay Moustapha Niasse
Jobbako rew mi ta sa saga yi menoone na niak
Lane motakh boy yi kou diokh ni da beugue dem
Pck fi Macky sakh souy parer manda wam di dem voyage
Mane bimay nek boy fogone nani tolluway la
Niune suniu diguenté ak France bnewoule loudoul mayma
Wa ameu Yallah diokh la
Lou waye ameu, lou way meune ak ay Yallah nala Yalla fay
Yalwane rek laniu meune
Et puis sakh pour muy lerr Fuck Dupon et Demba
Xawma kagne la Demba di xamni Dupon ou gayinam
Fi tek cerveau ak Traite negriere gneuk
Yow meuno dieunde tay sou féké da nga diay sa dembeu
Sama Papeu nena mo diangul do dieurigne rew mi mouk
Immeuble Ndiougua Kebe bane ecole koffi soute
Mais boudoul wone ecole noy bindé texte yi
Mame nema tidjil sa xel ta teudj sa guemign
Deug Deug sa yaye meuno ko faye
Wayé sa mame, sa Yaye meuno ko faye
Difference teud Jail ak li di fanaane ci mbed
Moy ki dafa teuwa guenu, keulé niak foumou dieum
Boy lathe diamou Yallah interet la wala deet
Di nga xam niune ak Franc maçon yi niniu gueneunté
Marthyr ak Djihadiste wakkhma koussi guena deh
Ma wakhla gniy deglo media yi nignu guemento
Damn, guissna gnuy togne ay niitu Yallah
Guiss na gnuy raye niit ci tourou Yallah
Rabbatouma legui dama beugue guene magg
Motakh may binde ba nek bi yeup di xegne encre
Mere yi yakh seni dome ané guen yeen
Ak yeneu guel yi teela ame liberté
16 ans enceinte Happy Birthday
Tallou len loudoul feeté anniversaire
Nenalén Gallé lolen geuna talleu Tele
Nonula telé di gueuna meuna tall Galé
Allo Fils fonek, Yeah sinon nice,
ma ngi ni di nieuw sa gallé ale ma pistolet
Beneu gaine ma beugua indil problem,
Daf ma amel sama djiz baparé siif daw dém
Bayil bama guiss ko rek, ki dina ratatatatatate titeu lo ndem.

Une Si Longue Lettre

Je me demande si vous allez bien.
J’espère que vous êtes en pleine forme.
Le public a hâte d'entendre les nouveaux rappeurs.
Le public a envie d'entendre les nouveaux rappeurs.
J’ai laissé tomber toutes ces conneries.
Le chemin que je prends est semé d'embûches.
C'est comme ça que je m'appelle, j'ai tout déchiré, la prochaine étape.
Mon cœur est pur, ce n'est pas comme si j'avais commis un crime.
Je suis un guérisseur traditionnel.
Je ne suis pas un sorcier.
En tout cas, je n'oublierai jamais Fann.
Dis-lui que le travail est terminé, ma salope est partie avec les fous.
J'espère que tu vas bien, je vais tirer sur ces enfoirés.
Legui est toujours là, il n'y a pas d'amour.
Le jeu est devenu triste, je le vois.
Beaucoup de chiens aboient, mais leur carrière ne dure pas.
Je suis ouvert d'esprit, mais il y a des barrières.
Nous sommes leurs disciples, Malcolm.
Martin, Huey, Thomas, Patrice, Blondin et Amaru.
Ceux qui m'ont dit de me battre, de voler.
Je ne peux pas voler, parce que je ne suis pas un magicien.
L'homme blanc ne se soucie pas de son prochain.
Ils ne se soucient que de leur santé, ces voleurs.
L'homme blanc ne se soucie pas de son prochain.
On se connaît, on s'est rencontrés dans le besoin.
On se connaît, on se croisait dans la rue.
Mon cœur est brisé, je suis seul.
J'ai entendu dire que Dip était en train de se soûler.
Ceux qui aiment mes textes, prenez des notes.
Écoutez Fonkk, écoutez BAKKAN, écoutez Tedj.
GUEMMIGNE est rapide, écoutez NOPP, écoutez BOPP.
Ceux qui ont faim, écoutez TANKK.
Ils sont tous pareils, écoutez bopp.
Mes frères peuls souffrent, leurs femmes sont enceintes.
Exciser les femmes, je ne suis pas d'accord.
Tu travailles dur, mais tu ne gagnes rien.
Tu es fort, tu ne dois pas abandonner.
Avec Yow, je me bats, je ne suis pas un lâche.
Khana Legui, on est des guerriers, on n'a peur de personne.
N'as-tu pas honte, est-ce que tu es une femme maintenant ?
Est-ce notre santé ou Adianna est devenue folle ? Han ?
Non, ma vie est politique, je ne suis pas gay.
Ces méchants, je les connais, ils sont de mon côté.
Je suis seul, comme Ossama.
La paix est de mon côté.
Hey, je ne suis pas un démon.
Ces hommes forts qui n'ont pas de retour.
J'ai changé de couleur, je ne suis plus le même.
Je me bats pour survivre.
Tu es mon frère, je te considère comme mon patron.
Je travaille dur pour gagner ma vie.
Je suis prêt à tout pour réussir.
Ceux qui veulent gagner, qu'ils viennent au palais.
Ceux qui veulent le destin, qu'ils viennent au Khalate.
Je suis fatigué, je suis fatigué de cette vie.
Je suis fatigué de ces menteurs, ils ne m'apportent que des problèmes.
Je suis fatigué de pleurer, je n'en peux plus.
Je suis fatigué de mentir, je suis fatigué de tout.
Je suis fatigué d'attendre, montre-moi ce que tu as.
Je suis fatigué d'attendre, montre-moi ce que tu vaux.
Je me demande si vous allez bien.
J’espère que vous allez bien.
Ceux qui me connaissent savent qui je suis.
Le public écoute notre travail.
Je me demande si vous allez bien.
J’espère que vous allez bien.
Le public a hâte d'entendre les nouveaux rappeurs.
Le public a envie d'entendre les nouveaux rappeurs.
D.I.P, wakhma demb lane nga DOUNDOU GUISS
{DIP DOUNDOU GUISS}
Je suis assis là à réfléchir.
Je réfléchis à ce qui se passe dans ma vie.
Je sais que je peux faire des erreurs.
Mais je vais continuer à me battre.
Je vais continuer à avancer.
Je suis comme Cheikh Anta Diop.
Je vais me battre pour mon peuple.
Les Africains se battent depuis trop longtemps.
Il est temps pour nous de nous unir.
Je suis en retard, mais je suis là.
Je suis comme un lion, je vais me battre pour ce qui m'appartient.
Le Goumba est-il éclairé ?
Pour mes gars, Spider-Man, moi Mandela.
Écoutez, il y a des Thiaga qui prient pour leurs parents.
Est-ce qu'il a prié pour que je devienne quelqu'un de bien ?
Xaral, il est temps de se réveiller.
Le monde est en train de changer.
Si tu ne changes pas, tu vas être laissé pour compte.
Mes grands-parents m'ont appris à être un homme.
Ils m'ont appris à me battre pour ce en quoi je crois.
Je n'oublierai jamais d'où je viens.
Je ne laisserai personne me dire qui je suis.
Macky est en voyage.
Je suis un homme de parole.
Nous allons nous débarrasser de la France.
Dieu est avec nous.
Il est avec moi et il est avec vous.
Je suis un guerrier.
Et je n'ai peur de personne. Fuck Dupon et Demba.
Xawma est meilleur que Demba, qui est un ami de Dupon.
Le cerveau et la traite négrière sont finis.
Je vais te montrer comment faire.
Mon père m'a dit de ne jamais abandonner.
L'immeuble Ndiougua Kebe, l'école Koffi.
Mais l'école n'est pas la seule façon d'apprendre.
Ma mère m'a appris à me battre pour ce en quoi je crois.
Deug Deug, ma mère m'a appris.
Ma mère m'a appris.
La différence entre la prison et la liberté.
Je me suis battu pour ma liberté.
Je crois en Dieu.
Je sais que les Français nous ont menti.
Les martyrs et les djihadistes se battent pour la même chose.
Les médias nous mentent.
Ils ne se soucient pas de nous.
Ils ne se soucient que d'eux-mêmes.
Je suis un guerrier.
Je vais me battre jusqu'à la mort.
Nos mères nous ont donné la vie.
Et nous allons nous battre pour notre liberté.
16 ans et enceinte, joyeux anniversaire.
Tu es trop jeune pour avoir un enfant.
Tu es censée être à l'école, pas enceinte.
Tu es une honte pour ta famille.
Allo Fils, ça va ? Oui, sinon ça va,
je vais tuer ta copine, allez, mon pistolet.
Ne me cherche pas d'ennuis,
donne-moi mon jus avant que j'aille en enfer.
Donnez-le-moi juste, qui va ratatatatatate titeu lo ndem.