Bláznivé hry - Remastered - Elán translation in German

Bláznivé hry - Remastered

Poď so mnou kráčať po prúde rieky
V rúchu z tône vŕb, z vláčnej tône
Chyťme slnko, čo práve svieti
V hĺbkach riečnych vôd
Rýchlo poď, tečie k nám
Pozri, náhle je celkom blízko!
A pridá sa k naším hrám
Celá svieť ním do všedných týždňov
To svetlo už patrí nám

Veď už je máj, ty si svieža lúka
Vôňou mámiaca, zvláštnou vôňou
Ja som vánok a bozk ti núkam
Krídlom záletným. Mávnem ním
Už ho máš!
Náhle vzbĺklo ti túžbou líce
Ohromné, mám nový plán
Čo ak dám ti ich na tisíce?
Tak rátaj! To patrí k hrám

Rád tieto bláznivé hry mávam
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam
Rád tieto bláznivé hry mávam
Aj pre ne mám život rád

Poď so mnou kráčať po prúde rieky
V rúchu z tône vŕb, z vláčnej tône
Chyťme slnko, čo práve svieti
V hĺbkach riečnych vôd
Rýchlo poď, tečie k nám
Pozri, náhle je celkom blízko!
A pridá sa k naším hrám
Celá svieť ním do všedných týždňov
To svetlo patrí k nám

Rád tieto bláznivé hry mávam
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam
Rád tieto bláznivé hry mávam
Aj pre ne mám život rád

Rád tieto bláznivé hry mávam
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam
Rád tieto bláznivé hry mávam
Aj pre ne mám život rád

Rád tieto bláznivé hry mávam
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam
Rád tieto bláznivé hry mávam
Aj pre ne mám život rád

Rád tieto bláznivé hry mávam
Veď teba, láska, v tých hrách nikdy neprehrávam
Rád tieto bláznivé hry mávam
Aj pre ne mám život rád

Verrückte Spiele - Remastered

Komm mit mir, geh den Fluss hinauf
Im Kleid aus Weidenschatten, aus zartem Schatten
Lass uns die Sonne fangen, die jetzt gerade scheint
In den Tiefen der Flussgewässer
Komm schnell, sie fließt zu uns
Schau, plötzlich ist sie ganz nah!
Und sie gesellt sich zu unseren Spielen
Erhellt die ganzen alltäglichen Wochen
Dieses Licht gehört nun uns

Denn es ist schon Mai, du bist eine frische Wiese
Betörend duftend, mit eigenartigem Duft
Ich bin eine Brise und biete dir einen Kuss an
Mit einem unsteten Flügel. Ich schwinge ihn
Schon hast du ihn!
Plötzlich glühten deine Wangen vor Verlangen
Unglaublich, ich hab einen neuen Plan
Was, wenn ich dir tausende davon gebe?
So zähl! Das gehört zum Spiel

Ich liebe diese verrückten Spiele
Denn dich, Liebe, verliere ich in diesen Spielen nie
Ich liebe diese verrückten Spiele
Wegen ihnen liebe ich das Leben auch

Komm mit mir, geh den Fluss hinauf
Im Kleid aus Weidenschatten, aus zartem Schatten
Lass uns die Sonne fangen, die jetzt gerade scheint
In den Tiefen der Flussgewässer
Komm schnell, sie fließt zu uns
Schau, plötzlich ist sie ganz nah!
Und sie gesellt sich zu unseren Spielen
Erhellt die ganzen alltäglichen Wochen
Dieses Licht gehört zu uns

Ich liebe diese verrückten Spiele
Denn dich, Liebe, verliere ich in diesen Spielen nie
Ich liebe diese verrückten Spiele
Wegen ihnen liebe ich das Leben auch

Ich liebe diese verrückten Spiele
Denn dich, Liebe, verliere ich in diesen Spielen nie
Ich liebe diese verrückten Spiele
Wegen ihnen liebe ich das Leben auch

Ich liebe diese verrückten Spiele
Denn dich, Liebe, verliere ich in diesen Spielen nie
Ich liebe diese verrückten Spiele
Wegen ihnen liebe ich das Leben auch

Ich liebe diese verrückten Spiele
Denn dich, Liebe, verliere ich in diesen Spielen nie
Ich liebe diese verrückten Spiele
Wegen ihnen liebe ich das Leben auch