Lyrics and translation Elán - Depka

Depka

Má šťastie na chlapov, vždy stretne debila
Nevie si vymyslieť čo by tak robila
Má psa a zajaca, falošnú priateľku
Namiesto na hviezdy pozerá na telku
Vidi sa v zrkadle, rada by zhodila
Chce veľa slobody aj by už rodila
Visí len na vlásku visí len na niti
Adeptov na lásku posiela do riti
Vlastne by poslala, keby bol záujem
Všetkých čo neznáša tých tajne miluje
O kúsok nádeje každý ju okradol
Nakoniec skončila s depkou jak hovado
Depresívna mladá
Robí v jednej zbermi
Bojí sa mať rada
Svet sa jej zdá čierny
Márne sa snažila
Nakoniec zistila
Že aj tí čo vyhrávajú
Nakoniec vždy prehrajú
Neprehrajú iba tí čo
Tí čo nikdy nehrajú
Depka je krajina zamknutá za mreže
Depka je kamoška ktorá ti povie že
Už dávno vedela prečo mu nerežeš
Depka je tupý nôž, daždivé nábrežie
Depka je polievka varená zo smoly
Depka je poznanie ktoré vždy zabolí
Vypnutý telefón, žiarovka bez prúdu
Vŕtanie do vody, pokuta za nudu
Depresívna mladá
Robí v jednej zbermi
Bojí sa mať rada
Svet sa jej zdá čierny
Márne sa snažila
Nakoniec zistila
Že aj tí čo vyhrávajú
Nakoniec vždy prehrajú
Neprehrajú iba tí čo
Tí čo nikdy nehrajú
Depresívna mladá
Robí v jednej zbermi
Bojí sa mať rada
Svet sa jej zdá čierny
Márne sa snažila
Nakoniec zistila
Že aj tí čo vyhrávajú
Nakoniec vždy prehrajú
Neprehrajú iba tí čo
Tí čo nikdy nehrajú
Vyhulená hnusná gandža, mokrý igelit
Zrada toho komu chceš aj nechceš uveriť
Čierne slnko, čierne mlieko, čierna obloha
Je tá depka od človeka či je od Boha

Déprime

Elle a de la chance avec les hommes, elle rencontre toujours des idiots
Elle ne sait pas quoi faire de sa vie
Elle a un chien et un lapin, une fausse amie
Au lieu de regarder les étoiles, elle regarde la télé
Elle se regarde dans le miroir, elle aimerait maigrir
Elle veut beaucoup de liberté, mais elle voudrait aussi être mère
Elle est suspendue par un fil, par un rien
Elle envoie les prétendants à l'amour aux enfers
En fait, elle les enverrait bien, s'il y avait des candidats
Tous ceux qu'elle déteste, elle les aime en secret
Elle a été volée de tout espoir
Finalement, elle a fini déprimée comme un idiot
La jeune déprimée
Travaille dans une déchetterie
Elle a peur d'aimer
Le monde lui paraît noir
Elle a tout essayé
Finalement, elle a compris
Que même ceux qui gagnent
Finissent toujours par perdre
Seuls ceux qui
Ceux qui ne jouent jamais ne perdent pas
La déprime est un pays enfermé derrière des barreaux
La déprime est une amie qui te dit
Qu'elle savait depuis longtemps pourquoi tu n'y arrives pas
La déprime est un couteau émoussé, un quai pluvieux
La déprime est une soupe au goudron
La déprime est une connaissance qui fait toujours mal
Un téléphone éteint, une ampoule sans courant
Un forage dans l'eau, une amende pour l'ennui
La jeune déprimée
Travaille dans une déchetterie
Elle a peur d'aimer
Le monde lui paraît noir
Elle a tout essayé
Finalement, elle a compris
Que même ceux qui gagnent
Finissent toujours par perdre
Seuls ceux qui
Ceux qui ne jouent jamais ne perdent pas
La jeune déprimée
Travaille dans une déchetterie
Elle a peur d'aimer
Le monde lui paraît noir
Elle a tout essayé
Finalement, elle a compris
Que même ceux qui gagnent
Finissent toujours par perdre
Seuls ceux qui
Ceux qui ne jouent jamais ne perdent pas
De la marijuana pourrie, un sac plastique mouillé
La trahison de celui à qui tu veux et ne veux pas croire
Un soleil noir, un lait noir, un ciel noir
Cette déprime vient-elle de l'homme ou de Dieu