Lyrics and translation Elán - Detektívka

Detektívka

Stratila sa láska, bola to vraj krádež
Vážně obviňujú z tej krádeže mládež
Stopy lásky zmizli nekde v nočnom daždi
Je aj podozrenie z únosu a vraždy

Nik nemá jej popis, konkrétny a presný
Mýlia si ju z láskou z románov a piesní
Zrazu ľuďom chýba, hľadajú ju všetci
V parčíkoch aj kluboch, mäsiarky aj vedci

Narýchlo vypísali
Peňažnú odmenu
Lenže si nedokážu
Na lásku spomenúť

V piatok jej starú fotku
Zverejnil Večerník
Po meste kontrolujú
Verných aj neverných

Stratila sa láska, bola to vraj krádež
Vážně obviňujú z tej krádeže mládež
Stopy lásky zmizli nekde v nočnom daždi
Je aj podozrenie z únosu a vraždy

Bola to vraj krádež, láska niekam zmizla
Nič nám nedokážu, chceme sa však priznať
Každý bral len kúsok jak prídavok k telu
Nám to bolo málo vzali sme ju celú

Po všetkých kútoch mesta
Sa chlapci z piatej bé
Dali už do pátrania
Po mne a po tebe

Nikdy nás nedostanú
No vďaka osudu
Už máme doživotne
Tú lásku bez súdu

Narýchlo vypísali
Peňažnú odmenu
Lenže si nedokážu
Na lásku spomenúť

V piatok jej starú fotku
Zverejnil Večerník
Po meste kontrolujú
Verných aj neverných

Po všetkých kútoch mesta
Sa chlapci z piatej bé
Dali už do pátrania
Po mne a po tebe

Nikdy nás nedostanú
No vďaka osudu
Už máme doživotne
Tú lásku bez súdu
Tú lásku bez súdu.

L'affaire de cœur

L'amour a disparu, c'est un vol, dit-on
Ils accusent vraiment les jeunes de ce vol
Les traces de l'amour ont disparu quelque part dans la pluie nocturne
Il y a également des soupçons d'enlèvement et de meurtre

Personne n'a sa description, précise et concrète
Ils la confondent avec l'amour des romans et des chansons
Soudain, les gens la manquent, tout le monde la cherche
Dans les parcs et les clubs, les bouchers et les scientifiques

Ils ont rapidement annoncé
Une récompense
Mais ils ne peuvent pas
Se souvenir de l'amour

Vendredi, son ancienne photo
A été publiée dans le journal du soir
Ils vérifient dans toute la ville
Les fidèles et les infidèles

L'amour a disparu, c'est un vol, dit-on
Ils accusent vraiment les jeunes de ce vol
Les traces de l'amour ont disparu quelque part dans la pluie nocturne
Il y a également des soupçons d'enlèvement et de meurtre

C'est un vol, dit-on, l'amour a disparu quelque part
Ils ne peuvent rien nous prouver, mais nous voulons nous avouer
Chacun a pris un morceau comme complément à son corps
Ce n'était pas suffisant pour nous, nous l'avons prise en entier

Dans tous les coins de la ville
Les garçons de la cinquième B
Se sont lancés dans une enquête
Sur moi et sur toi

Ils ne nous attraperont jamais
Mais grâce au destin
Nous avons déjà une peine à vie
Cet amour sans jugement

Ils ont rapidement annoncé
Une récompense
Mais ils ne peuvent pas
Se souvenir de l'amour

Vendredi, son ancienne photo
A été publiée dans le journal du soir
Ils vérifient dans toute la ville
Les fidèles et les infidèles

Dans tous les coins de la ville
Les garçons de la cinquième B
Se sont lancés dans une enquête
Sur moi et sur toi

Ils ne nous attraperont jamais
Mais grâce au destin
Nous avons déjà une peine à vie
Cet amour sans jugement
Cet amour sans jugement.