Lyrics and translation Elán - Dievčenský štát a chlapčenský štát

Dievčenský štát a chlapčenský štát

Srdce mi nad ránom obalí chlad
Mám vážne dôvody, prečo sa báť
Čo ak raz naozaj budeme mať
Budeme mať
Chlapčenský štát a Dievčenský štát
Drôty a hranice rozdelia nás
Niekto nám povie, že do roka raz
Môžme si požiadať o platný pas
Budeme mať
Chlapčenský štát a Dievčenský štát
Víza a láska cez ďalekohľad
Dúfajme, že sa to nemôže stať
Ja budem disident a emigrant
Ak budeme mať
Chlapčenský štát a Dievčenský štát

L'État des filles et l'État des garçons

Le froid enveloppe mon cœur au petit matin
J'ai de bonnes raisons d'avoir peur
Et si un jour, vraiment, nous avions
Nous aurions
L'État des garçons et l'État des filles
Des fils et des frontières nous sépareront
Quelqu'un nous dira, un jour par an
Que nous pouvons demander un passeport valide
Nous aurions
L'État des garçons et l'État des filles
Des visas et l'amour à travers un télescope
Espérons que cela ne puisse pas arriver
Je serai un dissident et un émigrant
Si nous avions
L'État des garçons et l'État des filles