Lyrics and translation Elán - Dva a dva

Dva a dva

Nikdy sa nenaučím v dlhých radoch stáť
Veriť že nemáme ísť hlavou proti múru
Od tej hry pre dospelých nemám pravidlá
Aj keď ju okolo nás takmer každý hrá

Nechcem byť vyliečený cenou prvých strát
Vo vreckách mapu všetkých zadných vchodov
Sadať si k iným radám včera zajtra dnes
Mať presne vyrátané čo sú dve a dve

Tak ma cháp, alebo tráp
Sú rôzne štýly ako sa môžme mýliť
Cháp, alebo tráp
Ja veľa znesiem - mýlim sa celkom presne
Cháp alebo tráp
Zhrdzaviem v daždi Neviem čo vie vraj každý
Vie každý to vie
Iba ja nie!
Nikdy sa nenaučím v dlhých racdoch stáť
Veriť že nemáme ísť hlavou proti múru
Od tej hry pre dospelých nemám pravidlá
Aj keď ju okolo nás takmer každý hrá

Každý vie že dve a dve
Sú predsa štyri, tak ich to naučili
V ten vzácny deň som v škole chýbal
Preto sa presne mýlim
V tom že dve a dve
Sú iba štyri, tak ich to naučili
Vie každý to vie - iba ja nie

Tak ma cháp, alebo tráp
Sú rôzne štýly ako sa môžme mýliť
Cháp, alebo tráp
Ja veľa znesiem - mýlim sa celkom presne
Cháp alebo tráp
Zhrdzaviem v daždi Neviem čo vie vraj každý
Vie každý to vie
Iba ja nie!

Cháp, alebo tráp
Sú rôzne štýly ako sa môžme mýliť
Cháp, alebo tráp
Ja veľa znesiem - mýlim sa celkom presne
Cháp alebo tráp
Zhrdzaviem v daždi Neviem čo vie vraj každý
Vie každý to vie
Iba ja nie!
Každý vie že dve a dve
Sú predsa štyri, tak ich to naučili
V ten vzácny deň som v škole chýbal
Preto sa presne mýlim
V tom že dve a dve
Sú iba štyri, tak ich to naučili
Vie každý to vie - iba ja nie

Deux et deux

Je n'apprendrai jamais à rester dans les longues files d'attente
Croire que nous ne devons pas aller la tête contre le mur
Je n'ai pas de règles depuis ce jeu pour adultes
Même si presque tout le monde y joue autour de nous

Je ne veux pas être guéri par le prix des premières pertes
Dans mes poches, une carte de toutes les entrées arrière
S'asseoir à d'autres conseils hier demain aujourd'hui
Avoir exactement calculé ce que sont deux et deux

Alors comprends-moi, ou fais-moi souffrir
Il existe différents styles de se tromper
Comprends-moi, ou fais-moi souffrir
Je supporte beaucoup - je me trompe assez précisément
Comprends-moi ou fais-moi souffrir
Je vais rouiller sous la pluie Je ne sais pas ce que tout le monde sait apparemment
Tout le monde le sait, tout le monde le sait
Sauf moi !
Je n'apprendrai jamais à rester dans les longues files d'attente
Croire que nous ne devons pas aller la tête contre le mur
Je n'ai pas de règles depuis ce jeu pour adultes
Même si presque tout le monde y joue autour de nous

Tout le monde sait que deux et deux
C'est quatre après tout, c'est ce qu'on leur a appris
J'étais absent de l'école ce jour précieux
C'est pourquoi je me trompe précisément
Dans le fait que deux et deux
Ce n'est que quatre, c'est ce qu'on leur a appris
Tout le monde le sait, tout le monde le sait - sauf moi

Alors comprends-moi, ou fais-moi souffrir
Il existe différents styles de se tromper
Comprends-moi, ou fais-moi souffrir
Je supporte beaucoup - je me trompe assez précisément
Comprends-moi ou fais-moi souffrir
Je vais rouiller sous la pluie Je ne sais pas ce que tout le monde sait apparemment
Tout le monde le sait, tout le monde le sait
Sauf moi !

Comprends-moi, ou fais-moi souffrir
Il existe différents styles de se tromper
Comprends-moi, ou fais-moi souffrir
Je supporte beaucoup - je me trompe assez précisément
Comprends-moi ou fais-moi souffrir
Je vais rouiller sous la pluie Je ne sais pas ce que tout le monde sait apparemment
Tout le monde le sait, tout le monde le sait
Sauf moi !
Tout le monde sait que deux et deux
C'est quatre après tout, c'est ce qu'on leur a appris
J'étais absent de l'école ce jour précieux
C'est pourquoi je me trompe précisément
Dans le fait que deux et deux
Ce n'est que quatre, c'est ce qu'on leur a appris
Tout le monde le sait, tout le monde le sait - sauf moi