Lyrics and translation Elán - Ešte ktorej zavoláme

Ešte ktorej zavoláme

Piatok večer a my stále sami
Telefóny berú otcovia a Mamy
Už ma vážne bolí ukazovák
V ústach pália pripravené slová
Musíme to chlapci dáko zlomiť
U Zuzy to stále stále iba zvoní
Naďa išla niečo niekam zaniesť
Vytiahneme radšej Janu z vane
Kto by sa bol nazdal že z toho dnes bude smutná panská jazda kašlem taký žúr
Bez dievčat sa večer beznádejne vlečie Povedz Ešte ktorej zavolám
Ak to vezme foter radšej rýchlo zložme
Chlapci to už nie, nie je ani možné
Dievčatá sú stopercentne doma
Nudia sa A snívajú o nás
Noc je ešte mladá telefón ej zrada
Nevzdávaj sa hľadaj dnes nám nesmú ujsť
Kozliatka sú samy vlci za dverami
Ale od tých dverí nemáme kľúč.
Kto by sa bol nazdal že z toho dnes bude
Smutná panská jazda kašlem taký žúr
Kozliatka sú samy vlci za dverami
Ale od tých dverí nemáme kľúč.

À qui devrions-nous appeler ?

Vendredi soir et nous sommes toujours seuls
Les téléphones sont pris par les pères et les mères
Mon index me fait vraiment mal
Les mots prêts à être prononcés brûlent dans ma bouche
On doit trouver un moyen de briser cette situation
Chez Zuzana, ça sonne toujours et encore
Nadia est allée quelque part pour porter quelque chose
On va plutôt tirer Jana de son bain
Qui aurait cru que cela se transformerait en une soirée de garçons triste et décevante, je me fiche de ce genre de fête
Sans filles, le soir s'étire sans espoir, dis-moi, à qui devrais-je appeler encore
Si le père prend l'appel, on raccroche rapidement
Les garçons, ça suffit, ce n'est plus possible
Les filles sont à la maison à cent pour cent
Elles s'ennuient et rêvent de nous
La nuit est encore jeune, le téléphone, c'est une trahison
Ne te donne pas, cherche, on ne doit pas les manquer aujourd'hui
Les petites chèvres sont seules, les loups derrière les portes
Mais on n'a pas la clé de ces portes.
Qui aurait cru que cela se transformerait en
Une soirée de garçons triste et décevante, je me fiche de ce genre de fête
Les petites chèvres sont seules, les loups derrière les portes
Mais on n'a pas la clé de ces portes.