Ja viem - Remastered - Elán translation in German

Ja viem - Remastered

Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý hrá tebe len a stále sám
Ja viem, mňa si vôbec nevšímaš
Hoci ja ťa v duchu objímam

Ja viem, že ťa v mnohých podobách
Tu pred tebou stále mám
Ja viem, raz si blízko na dosah
A hneď zas taká vzdialená

Možno, že raz príde taký deň
Keď sa tvoja tvár ako oheň rozhorí
Potom snáď ti pošepnem v nádhernej chvíli
Pár slov: Mám ťa rád

Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý rád zasnené tóny hrá
Ja viem, ty ten kľúčik vzácny máš
Čo zámky láske odmyká

Možno, že raz príde taký deň
Keď sa tvoja tvár ako oheň rozhorí
Potom snáď ti pošepnem v nádhernej chvíli
Pár slov: Mám ťa rád

Ja viem, som len obyčajný hráč
Ktorý rád zasnené tóny hrá
Ja viem, ty ten kľúčik vzácny máš
Čo zámky láske odmyká

Ich weiß - Remastered

Ich weiß, ich bin nur ein gewöhnlicher Spieler
Der nur für dich und immer allein spielt
Ich weiß, du beachtet mich gar nicht
Obwohl ich dich im Geiste umarme

Ich weiß, dass ich dich in vielen Gestalten
Hier vor dir immer habe
Ich weiß, mal bist du nah in Reichweite
Und gleich wieder so fern

Vielleicht kommt einmal ein solcher Tag
An dem sich dein Gesicht wie Feuer rötet
Dann flüstere ich dir vielleicht in herrlichem Augenblick
Ein paar Worte zu: Ich hab dich lieb

Ich weiß, ich bin nur ein gewöhnlicher Spieler
Der gern verträumte Töne spielt
Ich weiß, du hast diesen wertvollen Schlüssel
Der die Schlösser der Liebe aufschließt

Vielleicht kommt einmal ein solcher Tag
An dem sich dein Gesicht wie Feuer rötet
Dann flüstere ich dir vielleicht in herrlichem Augenblick
Ein paar Worte zu: Ich hab dich lieb

Ich weiß, ich bin nur ein gewöhnlicher Spieler
Der gern verträumte Töne spielt
Ich weiß, du hast diesen wertvollen Schlüssel
Der die Schlösser der Liebe aufschließt