Lyrics and translation Elán - Ked Muzi Placu

Ked Muzi Placu

Nad smiechom dievčat sa vznášam jak dym,
Vlhká noc chce byť niečia, z krátkych klamstiev nosí závoj,
Oči mi svietia zlom nepoznaným,
Kto o tom vie, iba ty, priateľ môj bývalý.
Smiech sladkých dievčat, som zúfalo sám,
Aj keď sexom ma liečia, topím smútok v rieke vína,
Nie nespomínaj, kto je z nás vinný viac,
A kto z nás preťal prvý tú reťaz nepísaných prísah.
Keď muži plačú je to zlé,
Nad hrobom priateľstva sa lúčia ako s láskou,
Dopijú fľašu, čert to ber,
Hrdý a bez hlasu, ich oči suché sú,
Len v srdci skrývajú pár sĺz, úú...
Nič nie je stále, nič nekonečné,
Vrchný vystavil záveť, naše strácanie je večné,
Tamto, tej slečne, posielam tulipán,
že dnes nie, dnes jednú malú zradu osláviť chcem sám.
Keď muži plačú je to zlé,
Nad hrobom priateľstva sa lúčime ako s láskou,
Dáme ešte fľašu, čert to ber,
Hrdý a bez hlasu, keď oči suché sú,
Len v srdci skrývame pár sĺz, úú...

Когда мужчины плачут

Над смехом девушек парю я, словно дым,
Влажная ночь хочет быть чьей-то, из коротких лжей носит фату,
Глаза мои светятся злом непознанным,
Кто об этом знает, только ты, друг мой бывший.
Смех сладких девушек, я отчаянно один,
И хоть сексом меня лечат, топлю печаль в реке вина,
Нет, не вспоминай, кто из нас виновен больше,
И кто из нас первым разорвал ту цепь неписанных клятв.
Когда мужчины плачут, это плохо,
Над могилой дружбы прощаются, как с любовью,
Допьют бутылку, чёрт с ним,
Гордые и безмолвные, глаза их сухие,
Лишь в сердце прячут пару слёз, у-у...
Ничто не вечно, ничто не бесконечно,
Официант выставил счёт, наше расставание вечно,
Вон той девушке посылаю тюльпан,
Что сегодня нет, сегодня одну маленькую измену отпраздновать хочу сам.
Когда мужчины плачут, это плохо,
Над могилой дружбы прощаемся, как с любовью,
Выпьем ещё бутылку, чёрт с ним,
Гордые и безмолвные, когда глаза сухие,
Лишь в сердце прячем пару слёз, у-у...