Lyrics and translation Elán - Laska Je Film

Laska Je Film

Krásna a nebezpečná zvádza ma sám neviem kam.
Bosý čakám na jej ortieľ.
Som ďalšou z jej obetí, bodne do srdca než odletí,
S ňou je to zlé, bez nej horšie.
Krupiérka dráždivých snov ískaná vášňou a tmou,
Nie náhodou jej čísla bláznom vždy priali (láska),
Sólistka polnočných hier, jediný letmý dotyk jej pier
Zachráni alebo spáli. (láska)
Kde ju hľadám, tam jej niet, zrejme má zas lepší kšeft,
Beriem aj výhry v nekrytých šekoch, rád prehrám, dám jej všetko.
Láska je film nonstop v kine túžby,
Láska je film, vraj od pekla len kúštik,
Viem, že láska je len film,
Prečo mám rád, ten prepadák,
časom hráva úlohu vraha.
Láska je film za najdrahší lístok,
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.
Krásna a nebezpečná zvádza ma sám neviem kam.
Som ďalšou z jej obetí, bodne do srdca než odletí.
S ňou je to zlé, bez nej horšie...
Chcú jej slúžiť sto rokov húfy svätých otrokov,
Z úzadia ovláda nás mágiou tiel, aspoň raz daj mi môj diel.
Láska je film na posteľnom plátne,
Láska je film o všetkom, čo je márne,
Viem, že láska je len film.
Trpím pod drezúrou, jej něžných pazúrov,
Viera, klamstvo, bordel aj kláštor.
Láska je film za najdrahší lístok,...
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.
Láska je film nonstop v kine túžby,
Láska je film, vraj od pekla len kúštik,
Viem, že láska je len film,
Prečo mám rád, ten prepadák,
časom hráva úlohu vraha.
Láska je film za najdrahší lístok,
Láska je film vždy iný, vždy o tom istom,
Viem, že láska je len film, všetko to končí s ním,
Všetko sa začíná a končí s ním.

Любовь - это фильм

Красивая и опасная, соблазняешь меня сам не знаю куда.
Босой жду твоего приговора.
Я очередная твоя жертва, вонзишь в сердце, прежде чем улетишь,
С тобой плохо, а без тебя еще хуже.
Крупье волнующих снов, желанная страстью и тьмой,
Не случайно твои числа всегда благоволили безумцу (любовь),
Солистка полуночных игр, одно лишь мимолетное касание твоих губ
Спасет или сожжет. (любовь)
Где я тебя ищу, там тебя нет, видимо, у тебя снова дела поважнее,
Я принимаю даже выигрыши в необеспеченных чеках, рад проиграть, отдам тебе все.
Любовь - это фильм нон-стоп в кинотеатре желания,
Любовь - это фильм, говорят, всего лишь кусочек ада,
Я знаю, что любовь - это всего лишь фильм,
Почему же мне нравится этот провал,
со временем играющий роль убийцы.
Любовь - это фильм за самый дорогой билет,
Любовь - это фильм всегда разный, всегда об одном и том же,
Я знаю, что любовь - это всего лишь фильм, все заканчивается им,
Все начинается и заканчивается им.
Красивая и опасная, соблазняешь меня сам не знаю куда.
Я очередная твоя жертва, вонзишь в сердце, прежде чем улетишь.
С тобой плохо, а без тебя еще хуже...
Хотят служить тебе сто лет толпы святых рабов,
Из-за кулис ты управляешь нами магией тел, хотя бы раз дай мне мою долю.
Любовь - это фильм на постельном экране,
Любовь - это фильм обо всем, что тщетно,
Я знаю, что любовь - это всего лишь фильм.
Страдаю под дрессировкой твоих нежных когтей,
Вера, ложь, бордель и монастырь.
Любовь - это фильм за самый дорогой билет,...
Любовь - это фильм всегда разный, всегда об одном и том же,
Я знаю, что любовь - это всего лишь фильм, все заканчивается им,
Все начинается и заканчивается им.
Любовь - это фильм нон-стоп в кинотеатре желания,
Любовь - это фильм, говорят, всего лишь кусочек ада,
Я знаю, что любовь - это всего лишь фильм,
Почему же мне нравится этот провал,
со временем играющий роль убийцы.
Любовь - это фильм за самый дорогой билет,
Любовь - это фильм всегда разный, всегда об одном и том же,
Я знаю, что любовь - это всего лишь фильм, все заканчивается им,
Все начинается и заканчивается им.