Lyrics and translation Elán - Mastalny Ples

Mastalny Ples

Pozvali ma do Rače
Na víno a na koláče
Dozvedel som sa tam novinu
Nie staršiu ako hodinu
Vraj sa tam koná dnes
Pre veľké zvierata ples
Prídu páni z celej krajiny
Tak Račania pošepkali mi
Do večera snorili
Po Rači gorily
Tak kedy ak nie dnes
Prekonám strach a stres
Napíšem hymnu pre ples
Pre veľký Maštaľný ples
Kradni vždy s úsmevom
Vyžieraj s noblesou
Nech veľké je vačšie
Čo kvapka nech tečie
Čo kvapka nech tečie
Kradni vždy s noblesou
Na pravé poludnie
Bez bázne bez citu
Kradni pokiaľ si tu
Zajtra už možno nie
Zajtra už možno nie
Na Bukchusa prisahám
že ruka sama písala
A keď ma odniesli od stola
Hymna pre ples bola hotová
Vtrhol som na ten bál
Že tam spravím škandál
Gorily som zdolal
škandál se nekonal
Každý hosť so mnou spieval
Pridal sa aj personál
Kradni vždy s úsmevom
Vychutnaj krásu dní
Tým čo sú imúnni
Nehrozí deň súdny
Kto umí ten umí
Kradni vždy s noblesou
Na pravé poludnie
Daj nažrať opici
čo sedí na špici
Peniaze nesmrdia
Aj zvieratá sú len ľudia
Kradni vždy s noblesou
Na pravé poludnie
Daj nažrať opici
čo sedí na špici
Peniaze nesmrdia
Kradni vždy s úsmevom
Vychutnaj krásu dní
Tým čo sú imunni
Nehrozí deň súdny
Kto umí ten umí
A kto neumí... čumí

Bal des animaux

On m'a invité à Rača
Pour du vin et des gâteaux
J'ai appris une nouvelle là-bas
Pas plus vieille qu'une heure
Apparemment, il y a un bal aujourd'hui
Pour les grands animaux
Les messieurs de tout le pays viendront
C'est ce que les gens de Rača m'ont murmuré
Ils ont plongé jusqu'au soir
Les gorilles de Rača
Alors, pourquoi pas aujourd'hui
Je surmonterai la peur et le stress
J'écrirai un hymne pour le bal
Pour le grand Bal des animaux
Voler toujours avec un sourire
Manger avec noblesse
Que le grand soit plus grand
Ce qui goutte, qu'il coule
Ce qui goutte, qu'il coule
Voler toujours avec noblesse
A midi
Sans peur, sans émotion
Vole tant que tu es ici
Demain, ce ne sera peut-être plus le cas
Demain, ce ne sera peut-être plus le cas
Je jure sur Bukhusa
Que la main a écrit elle-même
Et quand on m'a emmené de la table
L'hymne pour le bal était terminé
J'ai fait irruption dans ce bal
Pour faire un scandale
J'ai vaincu les gorilles
Il n'y a pas eu de scandale
Chaque invité chantait avec moi
Le personnel s'est joint
Voler toujours avec un sourire
Profite de la beauté des jours
Ceux qui sont immunisés
Le jour du jugement ne les menace pas
Celui qui sait, il sait
Voler toujours avec noblesse
A midi
Nourris le singe
qui est assis au sommet
L'argent ne sent pas
Les animaux aussi ne sont que des gens
Voler toujours avec noblesse
A midi
Nourris le singe
qui est assis au sommet
L'argent ne sent pas
Voler toujours avec un sourire
Profite de la beauté des jours
Ceux qui sont immunisés
Le jour du jugement ne les menace pas
Celui qui sait, il sait
Et celui qui ne sait pas... regarde