Mám chuť na niečo chladené - Remastered - Elán translation in German

Mám chuť na niečo chladené - Remastered

Beh, na čele pot. Vravím si, nech
Vzápätí poď, ty musíš dôjsť
Čaká ťa dar. Máš na to len pár minút
To musíš stihnúť
Tam konečne cieľ na dosah mám
V spleti tiel žiari známa tvár
Bufetár, už z diaľky na mňa máva
Práve zatváram
Čo vám dám, mladý pan?
Stačím len vydýchnuť a šepnúť

Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie
Že nemáte to nevravte mi
Radšej nie

Mám vineu rád. Po nej si dám
Pre každý prípad ešte mušt
Nakoniec deň zalejem už len dákou
Tou minerálkou
Smäd ma na žiaden pád neprejde hneď
Môj pohľad stále blúdi tam
Ku fľaškám, veď je v nich nápoj pravý
Na horúčavy dní
Letných dní nádherných
Keď sa viem sotva hnúť a vzdychnúť

Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie
Že nemáte to nevravte mi
Radšej nie

Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie
Že nemáte to nevravte mi
Radšej nie

Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie
Že nemáte to nevravte mi
Radšej nie

Ich habe Lust auf etwas Gekühltes - Remastered

Lauf, Schweiß auf der Stirn. Ich sage mir, lass
Kurz darauf geh, du musst gehen
Ein Geschenk erwartet dich. Du hast nur ein paar Minuten
Das musst du schaffen
Dort endlich das Ziel in Reichweite hab ich
In der Menge der Leiber strahlt ein bekanntes Gesicht
Der Buffetierer, schon von Weitem winkt er mir zu
Ich schließe gerade ab
Was gebe ich Ihnen, junger Herr?
Ich schaffe nur, auszuatmen und zu flüstern

Ich habe Lust auf etwas Gekühltes, seit dem Morgen
Hab ich Lust. Durst ist eine Qual. Auf etwas
Hab ich Lust, was ihn sofort vertreibt
Dass Sie es nicht haben, sagen Sie mir nicht
Lieber nicht

Ich mag Vinea. Danach trink ich
Für alle Fälle noch Most
Zum Schluss spül ich den Tag runter nur mit irgendeinem
Diesem Mineralwasser
Durst vergeht mir auf keinen Fall nicht sofort
Mein Blick schweift immer dorthin ab
Zu den Flaschen, denn in ihnen ist das wahre Getränk
Für die Hitze der Tage
Der sommerlichen Tage, der herrlichen
Wenn ich mich kaum bewegen und seufzen kann

Ich habe Lust auf etwas Gekühltes, seit dem Morgen
Hab ich Lust. Durst ist eine Qual. Auf etwas
Hab ich Lust, was ihn sofort vertreibt
Dass Sie es nicht haben, sagen Sie mir nicht
Lieber nicht

Ich habe Lust auf etwas Gekühltes, seit dem Morgen
Hab ich Lust. Durst ist eine Qual. Auf etwas
Hab ich Lust, was ihn sofort vertreibt
Dass Sie es nicht haben, sagen Sie mir nicht
Lieber nicht

Ich habe Lust auf etwas Gekühltes, seit dem Morgen
Hab ich Lust. Durst ist eine Qual. Auf etwas
Hab ich Lust, was ihn sofort vertreibt
Dass Sie es nicht haben, sagen Sie mir nicht
Lieber nicht