Lyrics and translation Elán - Ponúkam

Ponúkam

Ponúkam, nápev voňavý
Ponúkam vám, hrsť pekných chvíľ
Ponúkam úsmev z tvári
Čaj o piatej, deň v kalendári
Ponúkam, z kríka liesky kvet
Ponúkam vám,môj malý svet
Ponúkam mráz i vánok
Mám aj návod na sladký spánok
Za všetko málo pýtam
Len jednu otázku mám
Či moja hlúpa láska spí tam
Kde ju nájsť neviem sám
Ponúkam, stále viac pre vás
Ponukám vám, svoj voľný čas
Ponúkam liek na vrásky
Za adresu tej mojej lásky.
Ponúkam, nápev voňavý
Ponúkam vám, hrsť pekných chvíľ
Ponúkam úsmev z tvári
Čaj o piatej, deň v kalendári
Ponúkam, z kríka liesky kvet
Ponúkam vám,môj malý svet
Ponúkam mráz i vánok
Mám aj návod na sladký spánok
Za všetko málo pýtam
Len jednu otázku mám
Či moja hlúpa láska spí tam
Kde ju nájsť neviem sám
Ponúkam, stále viac pre vás
Ponukám vám, svoj voľný čas
Ponúkam liek na vrásky
Za adresu tej mojej lásky

Je t'offre

Je t'offre, un air parfumé
Je t'offre, une poignée de beaux moments
Je t'offre un sourire sur mon visage
Du thé à cinq heures, un jour dans le calendrier
Je t'offre, une fleur de noisetier du buisson
Je t'offre, mon petit monde
Je t'offre le gel et la brise
J'ai aussi un mode d'emploi pour un sommeil paisible
Pour tout cela, je demande peu
Je n'ai qu'une question
Est-ce que mon amour idiot dort là
Où je ne sais pas le trouver seul
Je t'offre, toujours plus pour toi
Je t'offre, mon temps libre
Je t'offre un remède contre les rides
Pour l'adresse de mon amour.
Je t'offre, un air parfumé
Je t'offre, une poignée de beaux moments
Je t'offre un sourire sur mon visage
Du thé à cinq heures, un jour dans le calendrier
Je t'offre, une fleur de noisetier du buisson
Je t'offre, mon petit monde
Je t'offre le gel et la brise
J'ai aussi un mode d'emploi pour un sommeil paisible
Pour tout cela, je demande peu
Je n'ai qu'une question
Est-ce que mon amour idiot dort là
Où je ne sais pas le trouver seul
Je t'offre, toujours plus pour toi
Je t'offre, mon temps libre
Je t'offre un remède contre les rides
Pour l'adresse de mon amour