Lyrics and translation Elán - Rok Rodiny

Rok Rodiny

Nám zostalo tak strašne málo
Len poloprázdny bar na predmestí
Kto vie, či to za to stálo
Zvýšený prah bolesti
Kdesi prudko vzlietol motýľ
Kohosi tam trápia túlavé sny
V nebi asi znižujú kvóty
Váhavých nežností

Prečo to tak chladne páli
Veď nemôžme byť my tí jediný
Čo si v roku šťastnej rodiny
Posledné zbohom dali

Zvláštny prípad
Veď náš život fakt nebol zlý
Ktosi v sieni zíval
A stránky sa nedohodli

Márna sláva
Aj víťaz je porazený
Krátka správa
Jeden muž sa dnes zriekol ženy

Nám zostalo tak strašne málo
Len poloprázdny bar na predmestí
Kto vie, či to za to stálo
Zvýšený prah bolesti

Kdesi prudko vzlietol motýľ
Kohosi tam trápia túlavé sny
V nebi asi znižujú kvóty
Váhavých nežností

Prečo to tak chladne páli
Veď nemôžme byť my tí jediný
Čo si v roku šťastnej rodiny
Posledné zbohom dali

Zvláštny prípad
Veď náš život fakt nebol zlý
Ktosi v sieni zíval
A stránky sa nedohodli

Márna sláva
Aj víťaz je porazený
Krátka správa
Jeden muž sa dnes zriekol ženy

Zvláštny prípad
Veď náš život fakt nebol zlý
Ktosi v sieni zíval
A stránky sa nedohodli

Nie sme iní
To len odteraz každý je svoj
Asi z vlastnej viny
Láska dnes prehrala boj

Márna sláva
Aj víťaz je porazený
Krátka správa
Jeden muž sa dnes zriekol ženy

L'année de la famille

Il ne nous reste plus grand-chose
Seulement un bar à moitié vide en banlieue
Qui sait si cela en valait la peine
Le seuil de la douleur a augmenté
Un papillon a pris son envol quelque part
Quelqu'un est tourmenté par des rêves errants
Le ciel semble réduire les quotas
De tendresses hésitantes

Pourquoi cela brûle-t-il si froidement
Après tout, nous ne pouvons pas être les seuls
Qui, dans l'année de la famille heureuse
Ont dit un dernier adieu

Un cas particulier
Après tout, notre vie n'était pas si mauvaise
Quelqu'un a bâillé dans le hall
Et les pages ne se sont pas entendues

Vaine gloire
Même le vainqueur est vaincu
Brève nouvelle
Un homme a renoncé à sa femme aujourd'hui

Il ne nous reste plus grand-chose
Seulement un bar à moitié vide en banlieue
Qui sait si cela en valait la peine
Le seuil de la douleur a augmenté

Un papillon a pris son envol quelque part
Quelqu'un est tourmenté par des rêves errants
Le ciel semble réduire les quotas
De tendresses hésitantes

Pourquoi cela brûle-t-il si froidement
Après tout, nous ne pouvons pas être les seuls
Qui, dans l'année de la famille heureuse
Ont dit un dernier adieu

Un cas particulier
Après tout, notre vie n'était pas si mauvaise
Quelqu'un a bâillé dans le hall
Et les pages ne se sont pas entendues

Vaine gloire
Même le vainqueur est vaincu
Brève nouvelle
Un homme a renoncé à sa femme aujourd'hui

Un cas particulier
Après tout, notre vie n'était pas si mauvaise
Quelqu'un a bâillé dans le hall
Et les pages ne se sont pas entendues

Nous ne sommes pas différents
C'est juste qu'à partir d'aujourd'hui, chacun est seul
Probablement par notre propre faute
L'amour a perdu la bataille aujourd'hui

Vaine gloire
Même le vainqueur est vaincu
Brève nouvelle
Un homme a renoncé à sa femme aujourd'hui