Lyrics and translation Elán - Slobodná

Slobodná

Keď má dievča driek tak do dvoch dlaní
A v občianskom zápis slobodná
Gestom víťaziek vysloví vždy dážď prianí
A na každé z nich pádny dôvod má.

Keď má dievča tvár, že iné plačú
A za týždeň zrelých sedemnásť
Na výzvu nežných úst, vzduch je nabitý, iskry skáču
A náhla túžba začne v každom rásť.

Ó, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, netuší, že má tak veľa.

Keď má dievča rúž z voňavých malín
Je to preto, že má sedemnásť
Všade úspech má, pozná len plné sály
V jej úsmeve musím seba nájsť.

Mm, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní, čo viac mám, čo dodať k tomu.

Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu,
S batohom želaní.

Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá...

Libre

Quand une fille a une taille qui tient dans deux mains
Et dans les papiers, l'état civil indique « célibataire »
Avec un geste de victorieuse, elle exprime toujours une pluie de vœux
Et pour chacun d'eux, elle a une bonne raison.

Quand une fille a un visage qui fait pleurer les autres
Et que dans une semaine, elle aura dix-sept ans bien sonnés
À l'appel de ses lèvres tendres, l'air est chargé, les étincelles jaillissent
Et soudainement, le désir commence à grandir en chacun.

Oh, elle a dix-sept ans et la démarche d'une femme
Et dans ses yeux, une question, ce que l'amour changera
Dix-sept ans, je ne suis pas différent
Mais c'est peut-être pour ça que nous sommes coupables
Libre et courageusement belle
Et elle ne se doute pas encore, elle ne se doute pas encore qu'elle a tant de choses.

Quand une fille a du rouge à lèvres à la saveur de framboises
C'est parce qu'elle a dix-sept ans
Partout elle rencontre le succès, elle ne connaît que des salles pleines
Dans son sourire, je dois trouver le mien.

Mm, elle a dix-sept ans et la démarche d'une femme
Et dans ses yeux, une question, ce que l'amour changera
Dix-sept ans, je ne suis pas différent
Mais c'est peut-être pour ça que nous sommes coupables
Libre et courageusement belle
Et elle ne se doute pas encore qu'elle a tant de choses
Libre, elle a quitté la maison
Avec un sac à dos plein de désirs, quoi de plus à dire à ce sujet.

Elle a dix-sept ans et la démarche d'une femme
Et dans ses yeux, une question, ce que l'amour changera
Dix-sept ans, je ne suis pas différent
Mais c'est peut-être pour ça que nous sommes coupables
Libre et courageusement belle
Et elle ne se doute pas encore qu'elle a tant de choses
Libre, elle a quitté la maison,
Avec un sac à dos plein de désirs.

Elle a dix-sept ans et la démarche d'une femme
Et dans ses yeux, une question, ce que l'amour changera
Dix-sept ans, je ne suis pas différent
Mais c'est peut-être pour ça que nous sommes coupables
Libre et courageusement belle...