Lyrics and translation Elán - Slobodná

Slobodná

Keď má dievča driek tak do dvoch dlaní
A v občianskom zápis slobodná
Gestom víťaziek vysloví vždy dážď prianí
A na každé z nich pádny dôvod má.

Keď má dievča tvár, že iné plačú
A za týždeň zrelých sedemnásť
Na výzvu nežných úst, vzduch je nabitý, iskry skáču
A náhla túžba začne v každom rásť.

Ó, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, netuší, že má tak veľa.

Keď má dievča rúž z voňavých malín
Je to preto, že má sedemnásť
Všade úspech má, pozná len plné sály
V jej úsmeve musím seba nájsť.

Mm, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní, čo viac mám, čo dodať k tomu.

Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu,
S batohom želaní.

Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá...

Свободная

Когда у девушки талия в две моих ладони,
А в паспорте запись "свободна",
Жестом победительницы она вызывает дождь желаний,
И на каждое из них есть веская причина.

Когда у девушки лицо, от которого другие плачут,
А на следующей неделе ей исполнится семнадцать,
По мановению её нежных губ, воздух искрится, искры летят,
И внезапное желание начинает расти в каждом.

О, ей семнадцать, а походка — женщины,
А в глазах вопрос, что изменит любовь,
Семнадцать, я не какой-то особенный,
Но, наверное, именно поэтому мы виноваты,
Свободная и прекрасно смелая,
И ещё не подозревает, не подозревает, что у неё так много.

Когда у девушки помада цвета ароматной малины,
Это потому, что ей семнадцать,
Везде её ждёт успех, она знает только полные залы,
В её улыбке я должен найти себя.

Мм, ей семнадцать, а походка — женщины,
А в глазах вопрос, что изменит любовь,
Семнадцать, я не какой-то особенный,
Но, наверное, именно поэтому мы виноваты,
Свободная и прекрасно смелая,
И ещё не подозревает, что у неё так много,
Свободная, словно сбежала из дома,
С рюкзаком желаний, что ещё я могу к этому добавить.

Ей семнадцать, а походка — женщины,
А в глазах вопрос, что изменит любовь,
Семнадцать, я не какой-то особенный,
Но, наверное, именно поэтому мы виноваты,
Свободная и прекрасно смелая,
И ещё не подозревает, что у неё так много,
Свободная, словно сбежала из дома,
С рюкзаком желаний.

Ей семнадцать, а походка — женщины,
А в глазах вопрос, что изменит любовь,
Семнадцать, я не какой-то особенный,
Но, наверное, именно поэтому мы виноваты,
Свободная и прекрасно смелая...