Lyrics and translation Elan - Tele deti

Tele deti

Nás ťažko niečo prekvapí,
My poznáme svet z kresla.
Od malička sme papali
S krupičnou kašou heslá.
Nám po nociach sa snívojú
Krotké sny vlažných reklám.
Sme stále v priamom prenose
Tok nekradni a neklam.
Cez objektívne príčiny
O nekonečný vesmír
S vykastrovanou popmuzik
Tak vysoko sme klesli.
Hľadáme státe niekoho
Kto by nám vážne veril.
Nokoniec všetko zvládneme
Tak ako Tom a Jerry.
Prvý, druhý, tretí, ó,
Prvý, druhý, tretí, ó,
Sme tetetete, teledeti.
My ovládame budúcnosť
Z filmov pre pamätnikov.
Problémy správne predžuté
Vždy vyriešia sa trikom.
Sme deti tohto storočia
Čo šepkajú si krikom.
Na chrbte máme titulok:
Porucha nie je v nikom!
Hľadáme státe niekoho
Kto by nám vážne veril.
Nokoniec všetko zvládneme
Tak ako Tom a Jerry.
Prvý, druhý, tretí, ó,
Prvý, druhý, tretí, ó,
Sme tetetete, teledeti. Sme tetetete, teledeti. Sme tetetete, teledeti.

Enfants de la télé

Il est difficile de nous surprendre,
Nous connaissons le monde par nos fauteuils.
Depuis notre plus tendre enfance, nous avons mangé
Des slogans avec de la bouillie de semoule.
La nuit, nous rêvons
De doux rêves de publicités tièdes.
Nous sommes toujours en direct
Le flux de ne pas voler et ne pas mentir.
A travers des raisons objectives
Vers un univers infini
Avec de la pop music castrée
Nous sommes tombés si haut.
Nous cherchons toujours quelqu'un
Qui nous croira vraiment.
En fin de compte, nous gérerons tout
Comme Tom et Jerry.
Premier, deuxième, troisième, oh,
Premier, deuxième, troisième, oh,
Nous sommes tetetete, enfants de la télé.
Nous contrôlons l'avenir
Des films pour les mémoires.
Les problèmes correctement pré-mâchés
Seront toujours résolus par un tour de passe-passe.
Nous sommes les enfants de ce siècle
Qui se chuchotent à grands cris.
Sur notre dos, nous portons un titre :
La panne n'est en aucun !
Nous cherchons toujours quelqu'un
Qui nous croira vraiment.
En fin de compte, nous gérerons tout
Comme Tom et Jerry.
Premier, deuxième, troisième, oh,
Premier, deuxième, troisième, oh,
Nous sommes tetetete, enfants de la télé. Nous sommes tetetete, enfants de la télé. Nous sommes tetetete, enfants de la télé.