Lyrics and translation Elán - Tisic a Jedenkrat

Tisic a Jedenkrat

Keď pustíš záves, ostatné je pasé
Len život medzi tým, je ako kameň
Všetko ti povedia němé dlane
Jediným dotykom
Ja budem tvoj tisíc a jeden krát.
Čo čakáš z mojich úst, možno len amen,
Preto ti po nociach v posteli klamem
Nad ranom vytušíš na čo sa hráme
A hneď to zabúdaš
Ja budem tvoj tisíc a jeden krát
Na všetko krásne zostal čas
Keď dozrie láska v každom z nás
To málo, že tu sme, to stačí nám
A niekto niekde vie, že sme
On stráži každé láskanie
Náš príbeh nekončí buchnutím dvier.
Ja budem tvoj v tisíc a jednej tme.
To, čo sa musí stať, nech sa aj stane
Láskou ťa po nociach
Tichúčko klamem
Pravdu ti povedia nemé dlane
Jediným dotykom
Ja budem tvoj tisíc a jedenkrát.
Na všetko krásne zostal čas
Keď dozrie láska v každom z nás
To málo, že tu sme, to stačí nám
A niekto niekde vie, že sme
On stráži každé láskanie
Náš príbeh nekončí buchnutím dvier.
Ja budem tvoj v tisíc a jednej tme.
Na všetko krásne zostal čas
Keď dozrie láska v každom z nás
To málo, že tu sme, to stačí nám
A niekto niekde vie, že sme
On stráži každé láskanie
Náš príbeh nekončí buchnutím dvier.
Ja budem tvoj v tisíc a jednej tme.
Keď pustíš záves, ostatné je pasé
Len život medzi tým, je ako kameň

Mille et une fois

Lorsque tu baisses le rideau, le reste n'est plus rien
Seule la vie entre les deux, est comme une pierre
Tes mains muettes te diront tout
D'un seul toucher
Je serai ton mille et une fois.
Ce que tu attends de ma bouche, peut-être juste un amen,
C'est pourquoi je te mens la nuit au lit
Au petit matin, tu découvriras à quel jeu on joue
Et tu oublieras tout de suite
Je serai ton mille et une fois
Il reste du temps pour tout ce qui est beau
Lorsque l'amour mûrit en chacun de nous
Ce peu que nous sommes ici, c'est suffisant pour nous
Et quelqu'un quelque part sait que nous sommes
Il veille sur chaque amour
Notre histoire ne se termine pas par un claquement de porte.
Je serai ton mille et une fois dans l'obscurité.
Ce qui doit arriver, qu'il arrive aussi
Par amour, je te mens la nuit
Tout doucement
Tes mains muettes te diront la vérité
D'un seul toucher
Je serai ton mille et une fois.
Il reste du temps pour tout ce qui est beau
Lorsque l'amour mûrit en chacun de nous
Ce peu que nous sommes ici, c'est suffisant pour nous
Et quelqu'un quelque part sait que nous sommes
Il veille sur chaque amour
Notre histoire ne se termine pas par un claquement de porte.
Je serai ton mille et une fois dans l'obscurité.
Il reste du temps pour tout ce qui est beau
Lorsque l'amour mûrit en chacun de nous
Ce peu que nous sommes ici, c'est suffisant pour nous
Et quelqu'un quelque part sait que nous sommes
Il veille sur chaque amour
Notre histoire ne se termine pas par un claquement de porte.
Je serai ton mille et une fois dans l'obscurité.
Lorsque tu baisses le rideau, le reste n'est plus rien
Seule la vie entre les deux, est comme une pierre