Lyrics and translation Elán - Tisíc bratov, tisíc sestier

Tisíc bratov, tisíc sestier

Mám tisíc bratov mám tisíc sestier
Nie je to zrátané neviem to presne
Viem však že žijú v každučkom meste
Všetkých nás spájajú túžby a piesne
Bez veľkých rečí sladkého žúru
Rovnako cítime čierne a biele
Aj proti vetru aj proti múru
Cesty sa spájajú tam kde sú ciele
Kompas je cit
Ciele sú vzdialené
A predsa nás to láka
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov
Mám tisíc sestier mám tisíc bratov
Na cestách túlavých hviezdy a blato
Mám tisíc bratov mám tisíc sestier
Všetkých nás spájajú túžby a piesne
Kompas je cit
Ciele sú vzdialené
A predsa nás to láka
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Ak nemáš vezmi si a potom vráť
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Každý rád zaplatí cenu omylov
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Ak nemáš vezmi si a potom vráť
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Každý rád zaplatí cenu omylov
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov

Тысяча братьев, тысяча сестер

У меня тысяча братьев, тысяча сестер,
Это не точно, я не знаю наверняка,
Но я знаю, что они живут в каждом городе,
Нас всех объединяют мечты и песни.
Без лишних слов, сладкой лжи,
Мы одинаково чувствуем черное и белое,
Даже против ветра, даже против стены,
Наши пути соединяются там, где наши цели.
Компас — это чувство,
Цели далеки,
И все же нас влечет
Создать свой мир по своему образу,
Смелые, робкие — из одних классов,
Мы верим в одно: достаточно лишь захотеть.
Каждый готов заплатить цену за ошибки.
У меня тысяча сестер, тысяча братьев,
На дорогах странствий — звезды и грязь.
У меня тысяча братьев, тысяча сестер,
Нас всех объединяют мечты и песни.
Компас — это чувство,
Цели далеки,
И все же нас влечет.
В любви и дружбе всегда есть, что отдать,
Если у тебя нет, возьми и потом верни.
В любви и дружбе всегда есть, что отдать,
Каждый готов заплатить цену за ошибки.
Создать свой мир по своему образу,
Смелые, робкие — из одних классов,
Мы верим в одно: достаточно лишь захотеть.
Каждый готов заплатить цену за ошибки.
Создать свой мир по своему образу,
Смелые, робкие — из одних классов,
Мы верим в одно: достаточно лишь захотеть.
Каждый готов заплатить цену за ошибки.
В любви и дружбе всегда есть, что отдать,
Если у тебя нет, возьми и потом верни.
В любви и дружбе всегда есть, что отдать,
Каждый готов заплатить цену за ошибки.
Создать свой мир по своему образу,
Смелые, робкие — из одних классов,
Мы верим в одно: достаточно лишь захотеть.
Каждый готов заплатить цену за ошибки.