Lyrics and translation Elán - Tretie Oko

Tretie Oko

Neveriaci neveria v iného Boha
Ako veriaci veria
Tretím okom vidím náš svet z veľkej výšky
Prefíkané deti a naivné líšky
Tretím okom vidím čo nám šepká oheň
Vidím zlé znamenia hore na oblohe
Tretím okom vidím ako vidí žena
Hodnota je iné ako býva cena
Tretím okom vidím ako klamú telá
Že je pravda polovičná a tvári sa celá
Prečo Boh zanevrel na verných
Veriaci občas neveria
A neveriaci veria
Sú čudní vtáci s perím
A sú Boží bez peria
Moslimi kresťania židia
Tí až keď zavrú oči vidia
Tretím okom vidím svetlo spoza stromov
To čakajú mamy či prídeme domov
Tretím okom vidím to čo cíti vlčiak
Vidím o čom tí čo vedia radšej mlčia
Si z nás už ustatý, áa
Veriaci občas neveria
A neveriaci veria
Sú čudní vtáci s perím
A sú Boží bez peria
Moslimi kresťania židia
Tí až keď zavrú oči vidia
Prečo Boh zanevrel
Na verných na tejto Zemi
Si z nás už ustatý
Alebo slepý a nemý
Veriaci občas neveria
A neveriaci veria
Sú čudní vtáci s perím
A sú Boží bez peria
Moslimi kresťania židia
Tí až keď zavrú oči vidia
Veriaci občas neveria
A neveriaci veria
Sú čudní vtáci s perím
A sú Boží bez peria
Moslimi kresťania židia
Tí až keď zavrú oči vidia
Neveriaci neveria v iného Boha
Ako veriaci veria

Troisième Œil

Les incroyants ne croient pas en un autre Dieu
Comme les croyants y croient
Je vois notre monde du troisième œil, d'une grande hauteur
Des enfants rusés et des renards naïfs
Je vois du troisième œil ce que le feu nous murmure
Je vois de mauvais présages dans le ciel
Je vois du troisième œil comme une femme voit
La valeur est différente du prix
Je vois du troisième œil comment les corps trompent
Que la vérité est à moitié et se montre entière
Pourquoi Dieu a-t-il renié les fidèles?
Les croyants ne croient parfois pas
Et les incroyants croient
Ce sont des oiseaux étranges avec des plumes
Et il y a des dieux sans plumes
Musulmans, chrétiens, juifs
Ceux qui ne voient que lorsqu'ils ferment les yeux
Je vois du troisième œil la lumière derrière les arbres
C'est ce que les mères attendent, si nous rentrons à la maison
Je vois du troisième œil ce que le loup ressent
Je vois ce que ceux qui savent préfèrent taire
Es-tu déjà fatigué de nous, aa
Les croyants ne croient parfois pas
Et les incroyants croient
Ce sont des oiseaux étranges avec des plumes
Et il y a des dieux sans plumes
Musulmans, chrétiens, juifs
Ceux qui ne voient que lorsqu'ils ferment les yeux
Pourquoi Dieu a-t-il renié
Les fidèles de cette terre?
Es-tu déjà fatigué de nous
Ou es-tu aveugle et muet?
Les croyants ne croient parfois pas
Et les incroyants croient
Ce sont des oiseaux étranges avec des plumes
Et il y a des dieux sans plumes
Musulmans, chrétiens, juifs
Ceux qui ne voient que lorsqu'ils ferment les yeux
Les croyants ne croient parfois pas
Et les incroyants croient
Ce sont des oiseaux étranges avec des plumes
Et il y a des dieux sans plumes
Musulmans, chrétiens, juifs
Ceux qui ne voient que lorsqu'ils ferment les yeux
Les incroyants ne croient pas en un autre Dieu
Comme les croyants y croient