Čakám ťa láska (Remastered) - Elán translation in German

Čakám ťa láska (Remastered)

Videl som lásku raz vo sne
Kráčať lúkou dúhovou
Jej krehký hlas na krídlach niesol tónov pár
Zlatisté slnko si nápev piesne tíško húdlo s ňou
Ja som sa krásou opájal

Šaty ti, láska, sám vietor utkal
Z jemných pavučín, z nesmelých slov
Ktoré vždy šepká milencom
Škoda, že márne sa pokúšam ťa
Zovrieť v náručí
Škoda, že láska si len snom

Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska, túžbou už zvoní zvon
Láska, láska, čarovný obrus prestri
Láska, láska, ľúbosť daj mojim dňom

Zajtra ťa láska chcem znovu čakať
Na tej lúke snov, budem tam sám až zmĺkne
V oknách svetlo lámp
Možno zas prídeš
A obdaríš ma piesňou ľúbeznou
Já za tú pieseň všetko dám

Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska, ruku ti podá rým
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska, pôjdeme za šťastím

Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska, túžbou už zvoní zvon
Láska, láska, čarovný obrus prestri
Láska, láska, ľúbosť daj mojim dňom

Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska, ruku ti podá rým
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska, pôjdeme za šťastím

Ich warte auf dich, Liebe (Remastered)

Ich sah die Liebe einst im Traum
Über eine Regenbogenwiese gehen
Ihre zarte Stimme trug auf Flügeln ein paar Töne
Die goldene Sonne summte leise die Melodie des Liedes mit ihr
Ich berauschte mich an der Schönheit

Dein Kleid, Liebe, hat der Wind selbst gewebt
Aus feinen Spinnweben, aus schüchternen Worten
Die er immer den Liebenden zuflüstert
Schade, dass ich vergeblich versuche, dich
In die Arme zu schließen
Schade, dass du, Liebe, nur ein Traum bist

Liebe, Liebe, enthülle deinen bunten Schleier
Liebe, Liebe, vor Sehnsucht läutet schon die Glocke
Liebe, Liebe, decke die zauberhafte Tischdecke
Liebe, Liebe, gib meinen Tagen Zärtlichkeit

Morgen will ich wieder auf dich warten, Liebe
Auf jener Wiese der Träume, ich werde allein dort sein, bis verstummt
In den Fenstern das Licht der Lampen
Vielleicht kommst du wieder
Und beschenkst mich mit einem lieblichen Lied
Ich gebe alles für dieses Lied

Liebe, Liebe, tritt einmal aus den Träumen zu mir heraus
Liebe, Liebe, der Reim reicht dir die Hand
Liebe, Liebe, komm einmal mit mir wandern
Liebe, Liebe, wir werden dem Glück folgen

Liebe, Liebe, enthülle deinen bunten Schleier
Liebe, Liebe, vor Sehnsucht läutet schon die Glocke
Liebe, Liebe, decke die zauberhafte Tischdecke
Liebe, Liebe, gib meinen Tagen Zärtlichkeit

Liebe, Liebe, tritt einmal aus den Träumen zu mir heraus
Liebe, Liebe, der Reim reicht dir die Hand
Liebe, Liebe, komm einmal mit mir wandern
Liebe, Liebe, wir werden dem Glück folgen