Lyrics and translation Elçin Orçun - Beni Affet

Beni Affet

Kapandı kapılar bu son perde oyun için
Koparttım sakince son yaprağını takvimin
Geçip aynanın karşısına izledim kendimi
Şu yıkık dökük mahvolmuş en güçsüz hâlimi

Sonra oturup bir sigara yaktım
Hiç yapmazdım, bu kez sana mektup yazdım
Hiç akmazdı, göz yaşlarıma daldım
Vedalaşmak istemezdim böyle tatlım

Şimdi son kez bakmak resmine
Çok zor böyle çekip gitmek
Sana acıların en büyüğünü
Bırakıp bu dünyadan göç etmek

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, daha fazlasına gücüm yetmedi

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, beni affet

Kapandı kapılar bu son perde oyun için
Koparttım sakince son yaprağını takvimin
Geçip aynanın karşısına izledim kendimi
Şu yıkık dökük mahvolmuş en güçsüz hâlimi

Sonra oturup bir sigara yaktım
Hiç yapmazdım, bu kez sana mektup yazdım
Hiç akmazdı, göz yaşlarıma daldım
Vedalaşmak istemezdim böyle tatlım

Şimdi son kez bakmak resmine
Çok zor böyle çekip gitmek
Sana acıların en büyüğünü
Bırakıp bu dünyadan göç etmek

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, daha fazlasına gücüm yetmedi

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, beni affet

Neden gözlerim doluyor? (Beni affet)
Ayrılığa alışamıyor
Birkaç damla yaş süzülüyor (beni affet)
Bu hikâye bitiyor

Pardonnez-moi

Les portes se sont fermées pour cette dernière scène du jeu
J'ai détaché tranquillement la dernière feuille du calendrier
Je suis passé devant le miroir et je me suis regardé
Dans mon état brisé, ruiné, le plus faible

Puis je me suis assis et j'ai allumé une cigarette
Je ne le faisais jamais, cette fois je t'ai écrit une lettre
Ils ne coulaient jamais, je me suis noyé dans mes larmes
Je ne voulais pas te dire au revoir comme ça, mon amour

Maintenant, regarder ton image pour la dernière fois
C'est tellement difficile de partir comme ça
Te laisser la plus grande des douleurs
Quitter ce monde

Pardonnez-moi, cette fois j'ai succombé à ma faiblesse
Pardonnez-moi, de mes propres mains j'ai mis fin à notre histoire
Pardonnez-moi, je sais que je t'ai fait une promesse
Pardonnez-moi, je n'en avais plus la force

Pardonnez-moi, cette fois j'ai succombé à ma faiblesse
Pardonnez-moi, de mes propres mains j'ai mis fin à notre histoire
Pardonnez-moi, je sais que je t'ai fait une promesse
Pardonnez-moi, pardonnez-moi

Les portes se sont fermées pour cette dernière scène du jeu
J'ai détaché tranquillement la dernière feuille du calendrier
Je suis passé devant le miroir et je me suis regardé
Dans mon état brisé, ruiné, le plus faible

Puis je me suis assis et j'ai allumé une cigarette
Je ne le faisais jamais, cette fois je t'ai écrit une lettre
Ils ne coulaient jamais, je me suis noyé dans mes larmes
Je ne voulais pas te dire au revoir comme ça, mon amour

Maintenant, regarder ton image pour la dernière fois
C'est tellement difficile de partir comme ça
Te laisser la plus grande des douleurs
Quitter ce monde

Pardonnez-moi, cette fois j'ai succombé à ma faiblesse
Pardonnez-moi, de mes propres mains j'ai mis fin à notre histoire
Pardonnez-moi, je sais que je t'ai fait une promesse
Pardonnez-moi, je n'en avais plus la force

Pardonnez-moi, cette fois j'ai succombé à ma faiblesse
Pardonnez-moi, de mes propres mains j'ai mis fin à notre histoire
Pardonnez-moi, je sais que je t'ai fait une promesse
Pardonnez-moi, pardonnez-moi

Pourquoi mes yeux sont-ils remplis de larmes ? (Pardonnez-moi)
Je ne m'habitue pas à la séparation
Quelques larmes coulent (pardonnez-moi)
Cette histoire se termine