Lyrics and translation Elçin Orçun - Bir Gün

Bir Gün

Kendimi bulduğum yerde
Seni kaybettim
Günlerim doğar bi şekilde
Geceyi hapsettim diye
Sormadın halimi
Hatırımı bir gün niye?

Bende bir gün
Seni bitirdiğimde bir gün
Sevişirim olduğum kişi gibi
Bir daha seni düşünmem sandım
Belki bir gün
Seni yitirdiğimde bir gün
Kandırırım olduğum halimi
Bir daha seni düşünmem sandım

Nedense beni de götürdü yanında
Artık kimim bilmiyorum
Biri hayatımı kilitledi sanki
Dışardayım ama gün yüzü görmüyorum
Kapattım içimdeki ışıkları
Dikkat çekmekten korkuyorum

Açılırsam derinlere
Yine karşılaşırız diye üzülüyorum
Bizi yıldızlardan karanlık sokaklara
Nasıl getirdin ah?

Bir gün
Seni bitirdiğimde bir gün
Sevişirim olduğum kişi gibi
Bir daha seni düşünmem sandım
Belki bir gün
Seni yitirdiğimde bir gün
Kandırırım olduğum halimi
Bir daha seni düşünmem sandım

Yalan, hepsi palavra
Duy da inanma
Hepsi yalan, hepsi palavra
Duy da inanma
Yalan, yalan

Bende bir gün
Seni bitirdiğimde bir gün
Sevişirim olduğum kişi gibi
Bir daha seni düşünmem sandım
Belki bir gün
Seni yitirdiğimde bir gün
Kandırırım olduğum halimi
Bir daha seni düşünmem sandım

Yalan
Hepsi yalan
Hepsi palavra
Duy da inanma
Palavra
Palavra

Un Jour

Là où je me suis retrouvée,
Je t'ai perdu.
Mes jours se lèvent d'une manière ou d'une autre,
Comme si j'avais emprisonné la nuit.
Tu ne m'as pas demandé comment j'allais,
Pourquoi te souviendrais-tu de moi un jour ?

Moi aussi, un jour,
Le jour où j'en aurai fini avec toi,
Je ferai l'amour comme la personne que je suis.
Je pensais ne plus jamais penser à toi.
Peut-être un jour,
Le jour où je t'aurai perdu,
Je tromperai mon état d'âme.
Je pensais ne plus jamais penser à toi.

Pour une raison quelconque, tu m'as emmenée avec toi,
Je ne sais plus qui je suis.
C'est comme si quelqu'un avait verrouillé ma vie,
Je suis dehors, mais je ne vois pas le jour.
J'ai éteint les lumières en moi,
J'ai peur d'attirer l'attention.

Si je m'ouvre aux profondeurs,
Je suis triste à l'idée que nous puissions nous revoir.
Comment nous as-tu amenés des étoiles aux ruelles sombres ?
Ah !

Un jour,
Le jour où j'en aurai fini avec toi,
Je ferai l'amour comme la personne que je suis.
Je pensais ne plus jamais penser à toi.
Peut-être un jour,
Le jour où je t'aurai perdu,
Je tromperai mon état d'âme.
Je pensais ne plus jamais penser à toi.

Mensonges, tout est balivernes,
Entends, mais n'y crois pas.
Tout est mensonge, tout est balivernes,
Entends, mais n'y crois pas.
Mensonges, mensonges.

Moi aussi, un jour,
Le jour où j'en aurai fini avec toi,
Je ferai l'amour comme la personne que je suis.
Je pensais ne plus jamais penser à toi.
Peut-être un jour,
Le jour où je t'aurai perdu,
Je tromperai mon état d'âme.
Je pensais ne plus jamais penser à toi.

Mensonges,
Tout est mensonge,
Tout est balivernes,
Entends, mais n'y crois pas.
Balivernes,
Balivernes.