Lyrics and translation Elçin Orçun - Dört Duvar

Dört Duvar

Bir zamanlar hayal kurardım
Dünyanın en guzel renkleri bizimdi
Kendimi en güçlü sanırdım
Mutluluk için bir tebessüm yeterdi
İnsanın insana yaptığı neymiş(yaptığı neymis)
Sanki çok sevdi diye tüm gücü biter miymiş?(tüm gücü biter miymiş)
Toprak altında para geçersizmiş
Bugün var, yarın yok
Bugün var, yarın yok, ölümlüyüm
Önümde dört duvar, kapansın ışıklar
Sonun başına geldik yine
Saplandı duygular, yazılmıs sarkılar
Eksik kalmaya mahkum niye?
Yaşarken hep ziyan umutsuz insan
Ömür geçer bir saniye
Önümde dört duvar, kapansın ışıklar
Sonun başına geldik yine
Niye?
Niye?
Sonun basına geldik yine
Niye?
Niye?
Sonun başına geldik yine
...
Kaç canım
Kaç kurtar kendini
Bırakır mı sandın vicdanın asla terketmez seni
Dinmeden karanlığa doğan herkes eşitti
Bir suçlu yok ki bu kirli dünyanın düzeni
İnsnın insana yaptığı neymis(yaptığı neymis)
Hangi vicdan buna nasıl hükmetmis(nasıl hükmetmis)
Kimseye kalmaz bu dünya unutma
Ölümlüyüm, ölümlü, ölümlü, ölümlü...
Önümde dört duvar, kapansın ışıklar
Sonun başına geldik yine
Saplandı duygular, yazılmış sarkılar
Eksik kalmaya mahkum niye?
Yaşarken hep ziyan, umutsuz insan
Ömür geçer bir saniye
Önümde dört duvar, kapansın ışıklar
Sonun başına geldik yine
Niye?
Niye?
Sonun başına geldik yine
Niye?
Niye?
Sonun başına geldik yine
Diye, diye.

Quatre Murs

Autrefois, je rêvais
Les plus belles couleurs du monde étaient les nôtres
Je me pensais le plus fort
Un sourire suffisait pour le bonheur
Ce que l'homme fait à l'homme, tu sais ?
Est-ce que tout son pouvoir s'épuise parce qu'il a trop aimé ?
L'argent n'a aucune valeur sous la terre
Aujourd'hui on est, demain on n'est plus
Aujourd'hui on est, demain on n'est plus, je suis mortel
Devant moi, quatre murs, que les lumières s'éteignent
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Les sentiments sont coincés, les chansons sont écrites
Pourquoi sommes-nous condamnés à être incomplets ?
L'homme sans espoir gaspille toujours sa vie
La vie passe en une seconde
Devant moi, quatre murs, que les lumières s'éteignent
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
...
Fuis, ma chérie
Sauve-toi
Penses-tu que ta conscience te laissera tomber, elle ne te quittera jamais
Tous ceux qui sont nés dans l'obscurité sans relâche étaient égaux
Il n'y a pas de coupable dans l'ordre de ce monde sale
Ce que l'homme fait à l'homme, tu sais ?
Quelle conscience a pu juger cela ?
N'oublie pas que ce monde ne restera à personne
Je suis mortel, mortel, mortel, mortel...
Devant moi, quatre murs, que les lumières s'éteignent
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Les sentiments sont coincés, les chansons sont écrites
Pourquoi sommes-nous condamnés à être incomplets ?
L'homme sans espoir gaspille toujours sa vie
La vie passe en une seconde
Devant moi, quatre murs, que les lumières s'éteignent
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous sommes arrivés à la fin encore une fois
Dis, dis.