Lyrics and translation Eleni - Miłość Jak Wino

Miłość Jak Wino

Przychodzi do mnie co dzień chłopak na schwał
I smutnie patrzy mi w oczy
Wiele bym dała za to, żeby się śmiał
Bo mi chłopaka bardzo żal
Na świecie barwny kwiecień idzie przez park
A wieczór taki uroczy
Kwiaty od mego chłopca tulę do warg
Ale na inny czekam dar

Miłość jak wino uderza do głów
Niesie nam życie bez trosk i bez wad
Wchodzi do serca jak noc po złym dniu
Żeby odmienić nam świat
Miłość jak wino uderza do głów
Trzeba jej pragnąć i pić aż do dna
Więc się zakochaj i o niej mi mów
Nim ją kto inny mi da

Weselej z przyjacielem zmieniać swój czas
Patrzeć na niebo wysokie
Na czarnym firmamencie szukać swych gwiazd
Wróżyć co w życiu czeka nas
Gdy słonko ponad łąką złoty swój krąg
Schowa za białym obłokiem
To wtedy zawsze znajdę ciepło twych rąk
I nasz przyjazny, wspólny dom

Miłość jak wino uderza do głów
Niesie nam życie bez trosk i bez wad
Wchodzi do serca jak noc po złym dniu
Żeby odmienić nam świat
Miłość jak wino uderza do głów
Trzeba jej pragnąć i pić aż do dna
Więc się zakochaj i o niej mi mów
Nim ją kto inny mi da
Miłość jak wino uderza do głów
Niesie nam życie bez trosk i bez wad
Wchodzi do serca jak noc po złym dniu
Żeby odmienić nam świat

L'amour comme le vin

Tu viens me voir tous les jours, mon chéri, avec un air triste
Et tu me regardes dans les yeux avec mélancolie
Je donnerais beaucoup pour te voir sourire
Car j'ai tellement de peine pour toi, mon chéri
Le printemps coloré s'étend dans le parc
Et le soir est si charmant
Je porte à mes lèvres les fleurs que tu m'as offertes
Mais j'attends un autre cadeau de toi

L'amour comme le vin monte à la tête
Il nous apporte une vie sans soucis et sans défauts
Il entre dans le cœur comme la nuit après une mauvaise journée
Pour changer notre monde
L'amour comme le vin monte à la tête
Il faut le désirer et le boire jusqu'à la dernière goutte
Alors, tombe amoureux et parle-moi de cet amour
Avant que quelqu'un d'autre ne me le donne

Il est plus joyeux de partager son temps avec un ami
De regarder le ciel haut
De chercher nos étoiles dans le firmament noir
De deviner ce que l'avenir nous réserve
Quand le soleil, au-dessus de la prairie, cache son cercle d'or
Derrière un nuage blanc
C'est alors que je trouve toujours la chaleur de tes mains
Et notre maison amicale et commune

L'amour comme le vin monte à la tête
Il nous apporte une vie sans soucis et sans défauts
Il entre dans le cœur comme la nuit après une mauvaise journée
Pour changer notre monde
L'amour comme le vin monte à la tête
Il faut le désirer et le boire jusqu'à la dernière goutte
Alors, tombe amoureux et parle-moi de cet amour
Avant que quelqu'un d'autre ne me le donne
L'amour comme le vin monte à la tête
Il nous apporte une vie sans soucis et sans défauts
Il entre dans le cœur comme la nuit après une mauvaise journée
Pour changer notre monde