Lyrics and translation Elíades Ochoa - Al Vaiven de Mi Carreta

Al Vaiven de Mi Carreta

Al vaivén de mi carreta nació esta lamentación
Al vaivén de mi carreta nació esta lamentación
Compadre, oiga mi cuarteta, no tenemos protección, ¡tú ve'!
¿Cuándo llegaré? (¿adónde, niño?)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Trabajo de enero a enero y también de sol a sol
Trabajo de enero a enero y también de sol a sol
Y qué poquito dinero me pagan por mi sudor, ¡tú ve'!
¿Cuándo llegaré? (¿adónde?)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Vivo el año dando azotes a los bueyes, y no extraño
Vivo el año dando azotes a los bueyes, y no extraño
Que a la conclusión del año, piña, mamey y zapote
¿Cuándo llegaré? (¡pronto niño!)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Trabajo para el inglés, qué destino traicionero
Trabajo para el inglés, qué destino traicionero
Sudando por un dinero que en mis manos no tendré jamás
¿Cuándo llegaré? (¡pronto criatura!)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Triste vida la del carretero que anda por esos cañaverales
Triste vida la del carretero que anda por esos cañaverales
Sabiendo que su vida es un destierro, se alegra con sus cantares
¿Cuándo llegaré? (¿adónde mi'jo?)
¿Cuándo llegaré al
Bohío?

Au rythme de ma charrette

Au rythme de ma charrette est née cette lamentation
Au rythme de ma charrette est née cette lamentation
Mon ami, écoute mon quatrain, nous n'avons aucune protection, tu vois !
Quand arriverai-je ? (Où, mon chéri ?)
Quand arriverai-je à la cabane ?

Je travaille de janvier à janvier et aussi du lever au coucher du soleil
Je travaille de janvier à janvier et aussi du lever au coucher du soleil
Et combien peu d'argent me paient-ils pour ma sueur, tu vois !
Quand arriverai-je ? (Où ?)
Quand arriverai-je à la cabane ?

Je passe l'année à fouetter les bœufs, et je ne m'étonne pas
Je passe l'année à fouetter les bœufs, et je ne m'étonne pas
Qu'à la fin de l'année, ananas, manguier et sapote
Quand arriverai-je ? (Bientôt, mon chéri !)
Quand arriverai-je à la cabane ?

Je travaille pour l'Anglais, quel destin traître
Je travaille pour l'Anglais, quel destin traître
Je sue pour un argent que je n'aurai jamais dans mes mains
Quand arriverai-je ? (Bientôt, ma chérie !)
Quand arriverai-je à la cabane ?

Triste vie celle du charretier qui erre dans ces roseaux
Triste vie celle du charretier qui erre dans ces roseaux
Sachant que sa vie est un exil, il se réjouit de ses chants
Quand arriverai-je ? (Où, mon fils ?)
Quand arriverai-je à la
Cabane ?